Para No Verme Más - La Vela Puerca traduction en allemand

Para No Verme Más

¿Por qué diré que me escondo
Si nadie me quiere ver?
¿Será que no me preciso
Y de paso me aviso, para ya no correr?

Me fui pateando las piedras
Con ganas de molestar
Y no encontré ni un segundo
Para explicarle al mundo, que lo quiero matar

Y mi cabeza se me enfrenta en una noche de sólo pensar
Y la alegría se me escapa, y la agonía vuelve a dominar
El corazón de algún sufrido me acompaña hasta la terminal
Y me iré, para no verme más

Estoy buscando refugio
En manos de una pared
Que ni siquiera me escucha
Y yo, fingiendo mi lucha engañándome otra vez

Ya nada aquí me divierte
Como solía ocurrir
Voy persiguiendo mi risa
Ella se fuga deprisa, burlándose de mí

Y mi cabeza se me enfrenta en una noche de sólo pensar
Y la alegria se me escapa, y la agonia vuelve a dominar
El corazón de algún sufrido me acompaña hasta la terminal
Y me iré, para no verme más
Y me iré, para no verme más

Y mi cabeza se me enfrenta en una noche de sólo pensar
Y la alegría se me escapa, y la agonía vuelve a dominar
El corazón de algún sufrido me acompaña hasta la terminal
Y me iré, para no verme más
Y me iré, para no verme más
Y me iré, para no verme más.

Um mich selbst nicht mehr zu sehen

Warum sage ich wohl, dass ich mich verstecke
Wenn niemand mich sehen will?
Ist es vielleicht, dass ich nicht gebraucht werde
Und nebenbei sage ich mir Bescheid, um nicht mehr zu rennen?

Ich ging und trat gegen Steine
Mit dem Wunsch zu stören
Und ich fand nicht eine Sekunde
Um der Welt zu erklären, dass ich sie töten will

Und mein Kopf stellt sich mir entgegen in einer Nacht des reinen Nachdenkens
Und die Freude entkommt mir, und die Qual beginnt wieder zu herrschen
Das Herz irgendeines Leidenden begleitet mich bis zur Endstation
Und ich werde gehen, um mich selbst nicht mehr zu sehen

Ich suche Zuflucht
In den Händen einer Wand
Die mir nicht einmal zuhört
Und ich, meinen Kampf vortäuschend, betrüge mich schon wieder

Nichts hier amüsiert mich mehr
Wie es früher der Fall war
Ich jage meinem Lachen nach
Es flieht eilig, macht sich über mich lustig

Und mein Kopf stellt sich mir entgegen in einer Nacht des reinen Nachdenkens
Und die Freude entkommt mir, und die Qual beginnt wieder zu herrschen
Das Herz irgendeines Leidenden begleitet mich bis zur Endstation
Und ich werde gehen, um mich selbst nicht mehr zu sehen
Und ich werde gehen, um mich selbst nicht mehr zu sehen

Und mein Kopf stellt sich mir entgegen in einer Nacht des reinen Nachdenkens
Und die Freude entkommt mir, und die Qual beginnt wieder zu herrschen
Das Herz irgendeines Leidenden begleitet mich bis zur Endstation
Und ich werde gehen, um mich selbst nicht mehr zu sehen
Und ich werde gehen, um mich selbst nicht mehr zu sehen
Und ich werde gehen, um mich selbst nicht mehr zu sehen.