Paroles et traduction La Vela Puerca - Se Adonde Quiere Ir (En Vivo en el Luna Park Volumen 2)

Se Adonde Quiere Ir (En Vivo en el Luna Park Volumen 2)

Salió de casa y tras de sí dejo sus miedos
Y con el frío que sintió lloro de nuevo, ya ves
Al caminar se tropezó con mi desvelo
Y allí la tuve que abrazar bajo mi cielo, ya ves

Adonde quiere ir si no la quieren ver
No me dio tiempo a discernir
Si fue la compasión o fue mi porvenir
Y ahora lo único que sé
Es que aquel día fue para lo que nací y soñé

La vi cerrar los ojos y a toda prisa
Bajo corriendo, un lagrimón de pura risa, ya ves
Me hablo de la sinceridad, de abrir las venas
De cuando me ponga a escribir valga la pena, ya ves
Adonde quiere ir si no la quieren ver, ya ves
Si adonde quiere ir y yo la quiero ver

Luego peleamos sin pelear
Ganamos sin ganar
Perdimos sin perder
Y ahora me queda la verdad
De que yo ya no soy
Si ella no quiere ser
Ni volver

No me dio tiempo a discernir
Si fue la compasión o fue mi porvenir
Y ahora lo único que sé
Es que aquel día fue para lo que nací

Luego peleamos sin pelear
Ganamos sin ganar
Perdimos sin perder
Y hoy la arrimo
Y hoy se queda

Gracias

Куда Она Хочет Идти (Живое выступление в Луна-Парке, Том 2)

Вышла из дома, оставив позади свои страхи,
И от холода, что почувствовала, снова заплакала, видишь ли.
Идя, она наткнулась на мою бессонницу,
И мне пришлось обнять её под своим небом, видишь ли.

Куда она хочет идти, если её не хотят видеть?
У меня не было времени понять,
Сострадание это было или моя судьба.
И теперь всё, что я знаю,
Это то, что тот день был тем, ради чего я родился и мечтал.

Я видел, как она закрыла глаза, и в спешке,
Бегом спустился вниз, слеза чистейшего смеха, видишь ли.
Она говорила мне об искренности, о том, чтобы открыть вены,
О том, чтобы, когда я начну писать, это стоило того, видишь ли.
Куда она хочет идти, если её не хотят видеть, видишь ли?
Если она хочет куда-то идти, и я хочу её видеть.

Потом мы дрались, не сражаясь,
Побеждали, не выигрывая,
Проигрывали, не теряя,
И теперь у меня остаётся правда,
Что я больше не я,
Если она не хочет быть,
И не возвращаться.

У меня не было времени понять,
Сострадание это было или моя судьба.
И теперь всё, что я знаю,
Это то, что тот день был тем, ради чего я родился.

Потом мы дрались, не сражаясь,
Побеждали, не выигрывая,
Проигрывали, не теряя,
И сегодня я её прижимаю к себе,
И сегодня она остаётся.

Спасибо.