Su Ración - La Vela Puerca traduction en allemand

Su Ración

El abrazo de hoy no le dio fuerza
Y ahora está rezongando su vil condición
Solo quiere tener la recompensa
Y seguir abrazando la falsa emoción

El espejo la encuentra, dando vueltas
"Que si voy, que no voy y qué pienso de mí"
El impulso le dura hasta la puerta
¡Qué difícil bajar y poder sonreír!

Se lastima pensando que de eso ya se escapó
Que nunca va a volver
Que todo fue un error
Y añorando evadirse, coloca su destrucción
Sobre una mesa cruel
Que esboza rendición

Un amigo, no amigo, vive cerca
Y la tienta, sabiendo, que no hay corazón
Una hoja le sirve de cometa
Y se va, destrozando las nubes y el sol

Si hoy la vieras rozando un atisbo de lucidez
Habría que festejar
(O arrancarle la piel)
Caminar por la cuerda de todo le sienta bien
No quiere despertar
Y así se va a romper

Su camino está lleno de sus piedras
(Cada vez cuesta más, apartarlas de ahí)
Una chance la agarra de las piernas
Y secando el sudor, hoy la ayuda a subir

Una risa se cuela por donde nunca pensó
Y se promete dar
Lo que nunca se dio
Aunque sigue volando despacio, va a ser mejor
Poder aterrizar
Sin perder el control

Ella esconde en su costal, todo lo que no vivió
La certeza de lo más tibio que soñó
Y se acerca hasta sentir que todo lo puede hacer
Aunque eso signifique volver a nacer

Ihre Ration

Die heutige Umarmung gab ihr keine Kraft
Und jetzt murrt sie über ihren elenden Zustand
Sie will nur die Belohnung haben
Und weiter die falsche Emotion umarmen

Der Spiegel findet sie, wie sie sich im Kreis dreht
"Ob ich gehe, ob ich nicht gehe und was ich von mir denke"
Der Impuls hält ihr bis zur Tür
Wie schwer es ist, hinunterzugehen und lächeln zu können!

Sie verletzt sich bei dem Gedanken, dass sie dem schon entkommen ist
Dass sie niemals zurückkehren wird
Dass alles ein Fehler war
Und sich nach Flucht sehnend, platziert sie ihre Zerstörung
Auf einem grausamen Tisch
Der Kapitulation andeutet

Ein Freund, kein Freund, wohnt in der Nähe
Und er verführt sie, wissend, dass da kein Herz ist
Ein Blatt dient ihr als Drachen
Und sie fliegt davon, zerstört die Wolken und die Sonne

Wenn du sie heute einen Anflug von Klarheit streifen sehen würdest
Müsste man feiern
(Oder ihr die Haut abziehen)
Auf dem Seil von allem zu gehen, steht ihr gut
Sie will nicht aufwachen
Und so wird sie zerbrechen

Ihr Weg ist voll von ihren Steinen
(Es kostet jedes Mal mehr, sie von dort wegzuräumen)
Eine Chance packt sie bei den Beinen
Und den Schweiß trocknend, hilft sie ihr heute hochzukommen

Ein Lachen schleicht sich dorthin, wo sie es nie gedacht hätte
Und sie verspricht sich zu geben
Was sie sich nie gab
Auch wenn sie langsam weiterfliegt, wird es besser sein
Landen zu können
Ohne die Kontrolle zu verlieren

Sie versteckt in ihrem Sack alles, was sie nicht gelebt hat
Die Gewissheit des Lauwarmsten, von dem sie träumte
Und sie nähert sich, bis sie fühlt, dass sie alles tun kann
Auch wenn das bedeutet, wiedergeboren zu werden