Paroles et traduction La Vela Puerca - Y Así Vivir (En Vivo en el Luna Park Volumen 1)

Y Así Vivir (En Vivo en el Luna Park Volumen 1)

Esa verdad que no molesta
El beso para festejar
Diez mil canciones de protesta
Y un amigo más que abrazar

Esa guiñada que conmueve
Esa mano que hace dudar
Ningún paraguas cuando llueve
Una joda más que aguantar
Otro miedo más que aplastar

Y así vivir
La valentía de sentir
La vida mata de principio a fin

El desamor
No hay alegría sin dolor
Y todavía falta lo mejor

El sueño que anda a la deriva
Sube la bronca una vez más
La relación que no termina
Una apuesta más que doblas
Una pena que no lloras

Y así vivir
La valentía de sentir
La vida mata de principio a fin

El desamor
No hay alegría sin dolor
Y todavía falta lo mejor

Me brota un llanto
Que solo alimenta
La mas lenta frase
De mi voz

Me nacen flores
Desde las heridas
Que mi vida huele
Sin temor

"Vienen de los esfuerzos sobrehumanos.
Y van a la canción, y van a beso
Y van dejando por el aire impreso
Un olor de herramientas y de manos"*

*Fragmento del poema 26 del libro "El rayo que no cesa" 1934-1936 de Miguel Hernández

И так жить (Живое выступление в Луна-парке, том 1)

Эта правда, что не тревожит,
Поцелуй, чтобы отпраздновать,
Десять тысяч песен протеста
И ещё один друг, чтобы обнять.

Этот подмигивающий взгляд, что трогает,
Эта рука, что заставляет сомневаться,
Никаких зонтов, когда идёт дождь,
Ещё одна вечеринка, которую нужно пережить,
Ещё один страх, который нужно подавить.

И так жить,
Смелость чувствовать,
Жизнь убивает от начала до конца.

Несчастная любовь,
Нет радости без боли,
И всё ещё лучшее впереди.

Мечта, что плывёт по течению,
Гнев поднимается вновь,
Отношения, которые не заканчиваются,
Ещё одна ставка, которую удваиваешь,
Печаль, которую ты не выплакиваешь.

И так жить,
Смелость чувствовать,
Жизнь убивает от начала до конца.

Несчастная любовь,
Нет радости без боли,
И всё ещё лучшее впереди.

Из меня льются слёзы,
Которые только питают
Самую медленную фразу
Моего голоса.

Во мне рождаются цветы
Из ран,
Что моя жизнь благоухает
Без страха.

"Они рождаются из сверхчеловеческих усилий.
И идут к песне, и идут к поцелую,
И оставляют в воздухе запечатлённый
Запах инструментов и рук"*

*Фрагмент стихотворения 26 из книги "Молния, которая не прекращается" 1934-1936 Мигеля Эрнандеса