Paroles et traduction La Ventaja - La Fiesta
Se
me
antoja
una
pisteada
J'ai
envie
de
danser
Que
se
venga
la
ventaja
Que
la
fête
commence
Va
a
estar
buena
la
fiesta
La
fête
sera
folle
Y
van
a
tocar
música
de
primera
Et
ils
vont
jouer
de
la
musique
de
première
classe
Motivos
no
necesito
Je
n'ai
pas
besoin
de
raisons
Me
gusta
mirar
a
mi
gente
contenta
J'aime
regarder
mon
peuple
heureux
No
más
porque
quiero
y
uedo
Juste
parce
que
je
le
veux
et
que
je
peux
Y
es
lo
único
que
me
llevo
Et
c'est
tout
ce
que
je
prends
avec
moi
Nada
de
preocupaciones
Pas
de
soucis
Andamos
pateando
un
bote
On
se
promène
sans
soucis
Porque
somos
gente
chida
Parce
qu'on
est
des
gens
sympas
Son
más
los
amigos
respetan
la
línea
Il
y
a
plus
d'amis
qui
respectent
les
règles
Que
allá
por
Jesús
María
hay
un
señorón
que
lo
aprecio
y
me
estima
Là-bas,
à
Jesús
María,
il
y
a
un
grand
monsieur
que
j'apprécie
et
qui
m'estime
Desayuno
hay
en
su
casa
Le
petit-déjeuner
est
chez
lui
Hay
palabra
y
hay
confianza
Il
y
a
des
paroles
et
de
la
confiance
La
cosa
se
puso
buena
Les
choses
sont
devenues
bonnes
Como
aquellas
borracheras
Comme
ces
beuveries
Allá
en
San
Carlos
Sonora
y
Miguel
Là-bas
à
San
Carlos
Sonora
et
Miguel
Miguel
cantando
medias
negras
Miguel
chante
des
mélodies
noires
También
por
tierras
de
Chiapas
Et
aussi
dans
les
terres
du
Chiapas
Explosión
Norteña
me
cantó
a
capella
Explosión
Norteña
m'a
chanté
a
cappella
Ahora
la
ventaja
suena
Maintenant,
La
Ventaja
joue
Y
me
canta
donde
quiera
Et
me
chante
partout
La
ventaja
La
Ventaja
Ah-Eh,
Uh
Ah-Eh,
Uh
Mi
compadre
me
acompaña
Mon
copain
m'accompagne
Importante
en
las
finanzas
Important
dans
les
finances
Navego
pura
gallada
un
equipo
especial
Je
navigue
avec
une
bande
de
fous,
une
équipe
spéciale
Es
el
que
me
respalda
C'est
ce
qui
me
soutient
Que
toque
la
del
cacharpas
Fais
jouer
celle
du
Cacharpas
Porque
va
llegando
mi
compa
el
de
plata
Parce
que
mon
copain
qui
a
de
l'argent
arrive
Traigan
los
de
las
guitarras
Apportez
ceux
qui
ont
les
guitares
Esta
noche
va
pa'
largas
Ce
soir,
ça
va
durer
longtemps
Con
la
gorrra
de
los
padres
Avec
le
chapeau
des
pères
Veo
llegar
a
mi
compadre
Je
vois
mon
copain
arriver
Guardas
puros
y
fronteras
Des
gardes
purs
et
des
frontières
Este
beisbolista
todas
se
las
juega
Ce
joueur
de
baseball
joue
tout
Bromas
o
pláticas
serias
Des
blagues
ou
des
conversations
sérieuses
Si
de
los
mejores
traemos
buena
escuela
Si
nous
avons
une
bonne
école
des
meilleurs
Es
amigo
de
a
de
veras
Il
est
un
véritable
ami
Firme
estoy
pa'
las
que
sean
Je
suis
ferme
pour
ce
qui
va
arriver
Ya
bailaron
los
caballos
Les
chevaux
ont
déjà
dansé
La
banda
tronó
buen
rato
Le
groupe
a
joué
pendant
un
bon
moment
El
cielo
ya
está
aclarando
Le
ciel
commence
à
s'éclaircir
Al
rato
hay
pendientes
y
hay
que
realizarlos
Il
y
a
des
choses
à
faire
et
il
faut
les
faire
Me
gusta
pa'
que
en
la
noche
Je
l'aime
pour
que
la
nuit
Me
pegue
el
arranque
y
seguimos
tomando
Je
puisse
me
remettre
en
route
et
continuer
à
boire
Y
terror
seguir
causando
Et
continuer
à
faire
peur
Así
como
acostubramos
Comme
nous
en
avons
l'habitude
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.