Paroles et traduction La Ventaja - Las Envidias

Las Envidias

Que bonito, siento ahora
De callar la boca de aquellos que hablaron
Dijeron que no podría
Yo triunfar, y con cizaña criticaron
Esa gente nunca quiere verte por
Encima de ellos, y por eso caga el palo
Hoy les dedico estos versos,
Nada mas pa′ que les arda, ahora que me ven rifando
Los que me vieron pa' abajo
No hacían paro, sino todo lo contrario
Disfrazados de amistades, querían verme todo el tiempo batallando
Y ahora se me incomodaron,
Porque se miran los frutos de las ganas que le echado
Pero puedo darme el gusto de ignorarlos,
Porque de ellos nunca me he comido un taco
Y es que la envidia es cabrona
Cuídense del que la porta
No quieren tener lo tuyo
Quieren que tú no lo tengas
Que negocito agarraron,
Mejor miren pa′ otro lado, pues conmigo se la pelan
(Y no se agüiten, mi gente,
Hay que seguir arremacando,
Y los envidiosos, que no la sigan pelando)
Ah, ay
(La ventaja)
No hay que pasarse de bueno
Al más noble siempre lo traen de su perro
Esta vida no es un cuento, y justicia vemos a todo momento
Y el mecate se ha trozado,
Siempre de lo más delgado hay que saber defendernos
Si la envidia está al acecho, yo con gusto los atiendo
Pa' los coyotes, los perros
Hago lo que se me antoja
A mi modo, y a nadie le pido un peso
Siempre hay gente criticona
No se puede tener a todos contentos
Esos que andan viboreando,
Ellos mismos se hacen daño ahogándose en su veneno
Si no le hago daño a nadie,
Yo disfruto, y lo demás a mí me viene valiendo
Y es que la envidia es cabrona
Cuídense del que la porta
No quieren tener lo tuyo
Quieren que tú no lo tengas
Que negocito agarraron,
Mejor miren pa' otro lado, pues conmigo se la pelan

Зависть

Как хорошо мне сейчас,
Заткнуть рты тем, кто болтал.
Говорили, что я не смогу
Добиться успеха, и со злобой критиковали.
Эти люди никогда не хотят видеть тебя
Выше себя, и поэтому всё портят.
Сегодня я посвящаю эти строки им,
Просто чтобы им жгло, теперь, когда они видят, как я крут.
Те, кто видел меня на дне,
Не помогали, а делали всё наоборот.
Под маской дружбы, они хотели видеть меня вечно борющимся.
А теперь им неудобно,
Потому что они видят плоды моих стараний.
Но я могу позволить себе игнорировать их,
Потому что от них я никогда крошки не получал.
И зависть – это гадость,
Берегитесь того, кто её носит.
Они не хотят иметь то, что у тебя есть,
Они хотят, чтобы у тебя этого не было.
Какое дельце затеяли,
Лучше смотрите в другую сторону, потому что со мной вам не справиться.
(И не расстраивайтесь, мои люди,
Надо продолжать вкалывать,
А завистники, пусть дальше завидуют.)
Ах, да
(La Ventaja)
Нельзя быть слишком добрым,
Самого благородного всегда используют.
Эта жизнь не сказка, и справедливость мы видим постоянно.
И верёвка порвалась,
Всегда в самом тонком месте, нужно уметь защищаться.
Если зависть на засаде, я с удовольствием приму их.
Для койотов, для собак
Делаю, что хочу,
По-своему, и ни у кого не прошу ни копейки.
Всегда есть критиканы,
Нельзя угодить всем.
Те, кто распускают сплетни,
Сами себе вредят, захлебываясь в своём яде.
Если я никому не делаю зла,
Я наслаждаюсь, а остальное меня не волнует.
И зависть – это гадость,
Берегитесь того, кто её носит.
Они не хотят иметь то, что у тебя есть,
Они хотят, чтобы у тебя этого не было.
Какое дельце затеяли,
Лучше смотрите в другую сторону, потому что со мной вам не справиться.