Paroles et traduction La Zarra feat. Katerina Stikoudi - Évidemment - Duet Version

Évidemment - Duet Version

Mon cœur, mes mains, mes yeux, mes reins
Plus rien ne m'appartient
Μυαλό, κενό, ψυχή, μηδέν
Να ζω προσπαθώ μα δεν

Dans mon jardin d'enfer pousse des fleurs
Αφήσανε πληγές στην καρδιά
On a beau être sur le toit du monde
Τους ουρανούς σου δεν φτάνω πια

Évidemment
Είπες τα λόγια που μεθάν μα δεν κρατάν
Évidemment
Κι όταν το θαύμα ξεπετά μένει το θα

Μεγάλο το πες το "σ' αγαπώ" μα πολύ ωραίο
Για αληθινό
Évidemment
Έμοιαζες έρωτας θεός, κι ήσουν καπνός

Je vends demain, j'rachète hier
Le temps est assassin
Παλιά φιλιά ξαναγυρνάν στην σκέψη μου, γλιστράν

Στον νου μου όλα ακόμα ρευστά
Η μνήμη σφαίρα που με βρίσκει ξυστά
On a beau être sur le toit du monde
On ne peut toucher le ciel du doigt

Évidemment
Είπες τα λόγια που μεθάν μα δεν κρατάν
Évidemment
Έμοιαζες έρωτας θεός κι ήσουν καπνός

Car moi, je chante
Ma vie, la vôtre et un peu de romance
Je suis nue devant vous
Donnez-moi donc une chance
De vous à moi, de moi à vous
Ai-je réussi à chanter
À chanter la Grande France?

Μεγάλο το πες το "σ' αγαπώ"
Μα πολύ ωραίο για αληθινό
Évidemment
Έμοιαζες έρωτας θεός κι ήσουν καπνός
Évidemment

Очевидно - Дуэтная версия

Моё сердце, мои руки, мои глаза, мои чресла
Мне больше ничего не принадлежит
Разум пуст, душа — ничто
Я пытаюсь жить, но не могу

В моём саду ада растут цветы
Оставили раны в моём сердце
Мы можем быть на вершине мира
Но я больше не могу достичь твоих небес

Очевидно
Ты произнёс слова, пьянящие, но недолговечные
Очевидно
И когда чудо исчезает, остаётся только "увы"

Ты сказал "Я люблю тебя" с большой помпой, но так красиво
Словно по-настоящему
Очевидно
Ты казался богом любви, а был лишь дымом

Я продам завтра, выкуплю вчера
Время — убийца
Старые друзья возвращаются в моих мыслях, скользят

В моём разуме всё ещё зыбко
Память — пуля, что задевает меня рикошетом
Мы можем быть на вершине мира
Но не можем коснуться неба пальцем

Очевидно
Ты произнёс слова, пьянящие, но недолговечные
Очевидно
Ты казался богом любви, а был лишь дымом

Ведь я пою
О своей жизни, вашей и немного о романтике
Я обнажена перед вами
Дайте же мне шанс
От вас ко мне, от меня к вам
Удалось ли мне спеть
Воспеть Великую Францию?

Ты сказал "Я люблю тебя" с большой помпой
Но так красиво, словно по-настоящему
Очевидно
Ты казался богом любви, а был лишь дымом
Очевидно