Paroles et traduction La Zarra - Vie d’artiste

Vie d’artiste

On n'arrête pas de me demander
Quand est-ce que je passe à la télé
J'adore chanter mais ça ne paie pas
Mon loyer à la fin du mois

Ça coûte de l'argent le studio
Si peu de chance d'être à la radio
Mais quand on aime on ne compte pas
Bientôt vous entendrez ma voix

Cette putain de vie d'artiste
Je l'ai tant réclamée à Dieu
Je l'avais là, au fond des yeux
Aveuglée par l'amour du risque je me disais
L'espoir existe

Cette putain de vie d'artiste
Je ne voulais même pas rêver mieux
Mais ne manger qu'un jour sur deux
Dans les chansons c'est merveilleux
Mais dans la vie, c'est vraiment triste

J'enchaîne les métros, les boulots
Mes nuits blanches ne sont pas des fêtes
Et tous mes jours sont des défaites
La vie c'est trop vrai pour être beau

J'ai essayé de t'oublier
Et certains soir, j'avoue j'essaie encore
Avec un autre ou dans d'autres décors
Mais tu t'en fous, t'es collé à mon corps

Cette putain de vie d'artiste
Je l'ai tant réclamée à Dieu
Je l'avais là, au fond des yeux
Aveuglée par l'amour du risque je me disais
L'espoir existe

Cette putain de vie d'artiste
Je ne voulais même pas rêver mieux
Mais ne manger qu'un jour sur deux
Dans les chansons c'est merveilleux
Mais dans la vie, c'est vraiment triste

Vous n'avez jamais entendu la voix
De ceux qui n'ont jamais gagné
Je vois le succès il est devant moi
Ah non, il vient de s'éloigner

Cette putain de vie d'artiste
Je l'ai tant réclamée à Dieu
Je l'avais la, au fond des yeux
Aveuglée par l'amour du risque je me disais
L'espoir existe

Cette putain de vie d'artiste
Je ne voulais même pas rêver mieux
Mais ne manger qu'un jour sur deux
Dans les chansons c'est merveilleux
Mais dans la vie, c'est vraiment triste

Жизнь артиста

Меня все время спрашивают,
Когда же я появлюсь на ТВ?
Я обожаю петь, но это не оплачивает
Мою аренду в конце месяца.

Студия стоит денег,
Так мало шансов попасть на радио.
Но когда любишь, не считаешь,
Скоро вы услышите мой голос.

Эта чертова жизнь артиста,
Я так умоляла Бога о ней.
Она была здесь, в глубине моих глаз,
Ослепленная любовью к риску, я говорила себе:
"Надежда есть".

Эта чертова жизнь артиста,
Я даже не мечтала о лучшем.
Но есть только раз в два дня,
В песнях это чудесно,
Но в жизни это действительно грустно.

Я мотаюсь по метро, по работам,
Мои бессонные ночи — не праздники,
И все мои дни — поражения.
Жизнь слишком реальна, чтобы быть прекрасной.

Я пыталась забыть тебя,
И некоторыми вечерами, признаюсь, я все еще пытаюсь,
С другим или в других декорациях,
Но тебе все равно, ты приклеен к моему телу.

Эта чертова жизнь артиста,
Я так умоляла Бога о ней.
Она была здесь, в глубине моих глаз,
Ослепленная любовью к риску, я говорила себе:
"Надежда есть".

Эта чертова жизнь артиста,
Я даже не мечтала о лучшем.
Но есть только раз в два дня,
В песнях это чудесно,
Но в жизни это действительно грустно.

Вы никогда не слышали голоса
Тех, кто никогда не побеждал.
Я вижу успех, он передо мной,
Ах нет, он только что исчез.

Эта чертова жизнь артиста,
Я так умоляла Бога о ней.
Она была здесь, в глубине моих глаз,
Ослепленная любовью к риску, я говорила себе:
"Надежда есть".

Эта чертова жизнь артиста,
Я даже не мечтала о лучшем.
Но есть только раз в два дня,
В песнях это чудесно,
Но в жизни это действительно грустно.