Paroles et traduction La bomba de tiempo feat. WOS & Baltasar Comotto - Bolivia

Bolivia

Hoy estuve en Bolivia, qué lindo país

Hoy estuve en Bolivia, qué lindo país
Hoy estuve en Bolivia, qué lindo país

Ví una chola muy linda, pollerita gris
Vende chicha barata, pancito 'e maíz
Ví unas minas de plata, en el Potosí
Ya no queda más nada, pimiento y ají

Hoy estuve en Bolivia, qué lindo país
Hoy estuve en Bolivia, qué lindo país

Ví Oruro y las Yungas, también ví La Paz
Y en sus ojos de viento, el mar que no está
Ví morir dos mineros, mujeres llorar
Para que el extranjero se lleve un platal

Hoy estuve en Bolivia, qué lindo país
Hoy estuve en Bolivia (Ah)

Ví endurecerse la soltura
Ví la presión que sentía la altura
Mi cara dura es también caricatura
Ví convertirse en hombre, a una pequeña criatura
Me ví gigante, me ví diminuto
Me perdí y me encontré en el mismo minuto
Y por primera vez el silencio absoluto
Como una ciudad entera guardándose luto

Ví como el singani calentó su panza
Dando indicio al ejercicio de una nueva danza
Ví su manos fuertes haciendo movimientos
Esos hombres solamente lloran por dentro
El cielo tan azul se volvió tan rojo
Y la luz de sus estrellas en un arroyo
Agua de lago mezclada con tierra
La paz que reinaba destronada por la guerra

Ví como mataste su filosofía
Esa espada clavada tiene filo todavía
¿Quién lo diría? Mataste a sangre fría
Un pueblo que no se defiende tiene las manos vacías
Esa herida rebosando pus
Le quisieron robar la luz
Machacando una cultura en nombre de Jesús
Demonizaste sus creencias, señalando con tu cruz

No vi convertirnos en el patio trasero
De la gran mansión de los países extranjeros
En nuestra propia casa, nos hicieron forasteros
Ahora la libertad nos parece un bien ajeno

Hoy estuve en Bolivia, qué lindo país
Hoy estuve en Bolivia, qué lindo país
(Hoy estuve en Bolivia)

Hoy estuve en Bolivia, qué lindo país
Hoy estuve en Bolivia, qué lindo país

Bolivia

I was in Bolivia today, what a beautiful country

I was in Bolivia today, what a beautiful country
I was in Bolivia today, what a beautiful country

I saw a beautiful chola, a little gray skirt
She sells cheap chicha, cornmeal bread
I saw some silver mines in Potosí
There's nothing left, just peppers and chili

I was in Bolivia today, what a beautiful country
I was in Bolivia today, what a beautiful country

I saw Oruro and the Yungas, I also saw La Paz
And in their windy eyes, the sea that is not there
I saw two miners die, women cry
So that the foreigner can take a fortune

I was in Bolivia today, what a beautiful country
I was in Bolivia today (Ah)

I saw the freedom harden
I saw the pressure that the altitude felt
My tough face is also a caricature
I saw a small creature become a man
I saw myself as a giant, I saw myself as tiny
I got lost and found myself in the same minute
And for the first time the absolute silence
Like an entire city in mourning

I saw how the singani warmed her belly
Hinting at the exercise of a new dance
I saw her strong hands making movements
Those men only cry on the inside
The sky so blue turned so red
And the light of its stars in a stream
Lake water mixed with earth
The peace that reigned dethroned by war

I saw how you killed his philosophy
That sword still has an edge
Who would have thought? You killed in cold blood
A people who do not defend themselves have empty hands
That wound overflowing with pus
They wanted to steal the light
Crushing a culture in the name of Jesus
You demonized their beliefs, pointing with your cross

I didn't see us becoming the backyard
Of the great mansion of foreign countries
In our own house, they made us foreigners
Now freedom seems like someone else's property

I was in Bolivia today, what a beautiful country
I was in Bolivia today, what a beautiful country
(I was in Bolivia today)

I was in Bolivia today, what a beautiful country
I was in Bolivia today, what a beautiful country