Paroles et traduction La casa azul feat. Duglas T. Stewart - Bad Guys

Bad Guys

You go so fast
Almost without a chance for me to say goodbye
It's long ago you stopped looking at
Me in the eye as we walk side by side

How can it last?
With such a deadbeat heart as mine (could it last?)
Someone hiding his own sadness
Dancing the pain away all through the night

For a while I've been wondering, wondering back
To those times and those Fridays when you had to meet up
To the days when you wanted to be part of my life
Makes no sense now
Without you I struggle to get by

Why does it have to be about the bad guys
And those ones that, the reckless types yeah
Those who never bat an eyelid when they check you out
As they sip their Coca-Cola, the ones who honk too loud
Don't you see their phony thoughtlessness
The way they'll laugh in the end?

You'll have them all anytime
You're not into us
And that's why you go so fast
It's unjust
We're hardly getting to start

And I'd been hoping I could ask you out
To roller skate
To bowl til late
And bake a cake now

Say, who would die
Give up their life to kiss your lips one more time
Despite the fact you've got an arctic heart
And a neoromantic countenance

How can it last?
With someone bound to lose it in every club?
Someone so static on the one hand,
And such a drama queen from time to time?

For a while I've been letting you out of my mind
Started praying you'd sink in the sea and get lost
With the monster who'll soon take the place I once had
I don't love you
I don't think I'll love you more like that

And even though it has to be the bad guys
And the ones who/that will break your heart yeah
Tonight I'm going out, try to get over it,
Hide my memories of you where they can be well kept.
Oh you're way out of my dreams but I have never felt this good.

Tonight I'll dance among the bad guys
And I'll leave them hypnotized yeah...

Плохие парни

Ты так спешишь,
словно у меня не будет шанса попрощаться.
Ты уже давно не смотришь
мне в глаза, когда мы идём рядом.

Как долго это может продолжаться?
С таким никчёмным сердцем, как у меня? (Разве это может длиться?)
Кто-то прячет свою печаль,
Затанцовывая боль до самого утра.

Какое-то время я возвращался мыслями назад,
В те времена, в те пятницы, когда тебе нужно было встретиться,
В те дни, когда ты хотела быть частью моей жизни.
Теперь это не имеет смысла.
Без тебя мне так тяжело.

Почему всё дело в плохих парнях,
В тех, кто безрассуден?
В тех, кто, не моргнув глазом, разглядывает тебя,
Потягивая свою колу, в тех, кто слишком громко сигналит?
Разве ты не видишь их фальшивую беззаботность,
То, как они будут смеяться в конце?

Они всегда будут у твоих ног.
Тебе не интересны мы.
Именно поэтому ты так спешишь.
Это несправедливо.
Мы едва начали.

А я всё надеялся пригласить тебя
покататься на роликах,
поиграть в боулинг до поздней ночи
и испечь торт.

Скажи, кто бы умер,
отдал бы свою жизнь, чтобы ещё раз поцеловать твои губы,
несмотря на твоё ледяное сердце
и неоромантический вид?

Как долго это может продолжаться?
С той, кто теряет голову в каждом клубе?
С той, кто так холодна, с одной стороны,
и такая драматичная королева время от времени?

Какое-то время я пытался выбросить тебя из головы,
начал молиться, чтобы ты утонула в море и исчезла
с монстром, который скоро займёт моё место.
Я не люблю тебя.
Не думаю, что буду любить тебя так, как раньше.

И хотя всё дело в плохих парнях,
в тех, кто разобьёт тебе сердце,
сегодня вечером я выйду развеяться,
спрятать воспоминания о тебе подальше.
О, ты далеко от моих грёз, но я никогда не чувствовал себя так хорошо.

Сегодня вечером я буду танцевать среди плохих парней
и оставлю их загипнотизированными...