L'arbre Que Vol Ser Humà - La iaia & Cobla Bisbal Jove traduction en allemand

L'arbre Que Vol Ser Humà

Sóc l'arbre que vol ser humà, però braços i mans són branques
I voldria caminar, per seguir les teves passes.
Que les fulles fossin cabells, que em tapessin la cara.
Que els ocells fossin estels, que fan llum a la nostra casa, casa.
Casa, casa, casa, casa...

Sóc l'arbre que vol ser humà, però el meu cor és un armari
Ple de papallones que volen fer niu als teus llavis
Dintre meu és tot teu, però ningú sap com entrar-hi,
Només elles són a dins, perquè esperen els teus llavis, llavis.
Llavis, llavis, llavis, llavis...

Sóc l'arbre que vol ser humà, les arrels són el que sento,
I és tan clau el desenllaç, i ningú sap com desfer-ho.
No penso moure'm d'aquí, i si cauen gotes d'aigua
Tornen a entrar-me pels ulls, i a travessar-me la cara.
En mirar tot l'univers, braços i mans són branques
I els ocells són com estels que fan llum a la nostra casa, casa
Casa, casa, casa, casa...

Der Baum, der Mensch sein will

Ich bin der Baum, der Mensch sein will, doch Arme und Hände sind Äste
Und ich möchte gehen können, um deinen Schritten zu folgen.
Dass die Blätter Haare wären, die mein Gesicht bedecken.
Dass die Vögel Sterne wären, die Licht in unserem Haus machen, Haus.
Haus, Haus, Haus, Haus...

Ich bin der Baum, der Mensch sein will, doch mein Herz ist ein Schrank
Voller Schmetterlinge, die in deinen Lippen nisten wollen.
In mir ist alles dein, aber niemand weiß, wie man hineinkommt,
Nur sie sind drinnen, weil sie auf deine Lippen warten, Lippen.
Lippen, Lippen, Lippen, Lippen...

Ich bin der Baum, der Mensch sein will, die Wurzeln sind das, was ich fühle,
Und der Ausgang ist so entscheidend, und niemand weiß, wie man ihn löst.
Ich habe nicht vor, mich von hier wegzubewegen, und wenn Wassertropfen fallen
Gelangen sie wieder in meine Augen und durchdringen mein Gesicht.
Wenn ich das ganze Universum betrachte, sind Arme und Hände Äste
Und die Vögel sind wie Sterne, die Licht in unserem Haus machen, Haus
Haus, Haus, Haus, Haus...