Paroles et traduction La otra - Así de Valiente

Así de Valiente

Últimamente, no voy sola a ningún lugar
Me llevo siempre de la mano, camino a mi lado
Y me susurro al oído: "confía"
En cuanto noto algo de acero enganchándose en mi espalda

Por las noches, me acuno, me acaricio hasta que me duermo
Y al espejo, al espejo me digo: "bonita y poderosa"
Me digo: "reina de la luna y de las fiestas en el horizonte"

Por el día, me recuerdo que las fantasías son, son, son solo eso
Fantasías, y me recuerdo que la vida me espera
Como la gente a la que quiero, que también me quiere
Me recuerdo que cuide y me deje cuidar
Y me recuerdo que los dolores pasan, si los suelto y los dejo marchar

Últimamente, no voy sola a ningún lugar
Me pongo miel en los labios, cada mañana
Y a ratos y a veces, incluso, me siento pájaro

Creo que estoy encontrándome al fin
Al fin, observando que merezco cada alegría
Y al fin cosiéndome al cuerpo las alas
Que tanto tiempo tuve perdidas en el fango del abandono

Y ahora sé, ahora sé
Y puedo decirte sin la sombra de una duda
Que, si sigues así de valiente, tú también, tú también
Tú también vas a encontrarte

So Brave

Lately, I don't go anywhere alone
I always take myself by the hand, walk beside me
And I whisper to myself: "trust"
As soon as I notice some steel clinging to my back

At night, I cuddle, I caress myself until I fall asleep
And to the mirror, to the mirror I say: "beautiful and powerful"
I say to myself: "queen of the moon and of the parties on the horizon"

By day, I remind myself that fantasies are just that
Fantasies, and I remind myself that life awaits me
Like the people I love, who also love me
I remind myself to take care and let myself be cared for
And I remind myself that the pains pass, if I let go and let them go

Lately, I don't go anywhere alone
I put honey on my lips, every morning
And sometimes, I even feel like a bird

I think I'm finally finding myself
Finally, seeing that I deserve every joy
And finally sewing the wings to my body
That I had lost for so long in the mud of abandonment

And now I know, now I know
And I can tell you without a shadow of a doubt
That, if you continue to be so brave, you too, you too
You will also find yourself