Paroles et traduction La otra - Incendio

Incendio

No me importaría que fueras mi incendio
Y ser tu lumbre
Con calor de los que salvan
Debo obedecer y por costumbre

Como salvan las flores en los descampados
Creciendo a pesar de todas las fisuras del asfalto
Como salvan las flores en los descampados
Creciendo a pesar de todas las fisuras del asfalto

No me importaría que fueras mi incendio
Si así el grito se endulzara y se hiciera grande, se hiciera alto y llegara lejos
Crujiendo hasta fondo de las mentiras, de las pantallas de los espejos
No me importaría arder si es con vosotras
Porque ya sé que del fuego de las guerreras siempre nace una esperanza
Extraña, inexplicable, como ajena al tiempo y ajena a todos los chantajes

No me importaría que fueras mi incendio
Y ser tu lumbre
Con calor de los que salvan
Debo obedecer y por costumbre

Como salvan las flores en los descampados
Creciendo a pesar de todas las fisuras del asfalto
Como salvan las flores en los descampados
Creciendo a pesar de todas las fisuras del asfalto

En realidad hace ya-a-a que sueño con ser ceniza-a
Para renacer del polvo más sabia-a, menos sola
Y así más fuerte, y así más fuerte
Como todas las que antes que nosotras
Pelearon por sus vidas y las nuestras con el alma y con los dientes
Con el alma y con los dientes

No me importaría que fueras mi incendio
Y ser tu lumbre
Con calor de los que salvan
Debo obedecer y por costumbre

Como salvan las flores en los descampados
Creciendo a pesar de todas las fisuras del asfalto
Como salvan las flores en los descampados
Creciendo a pesar de todas las fisuras del asfalto

No me importaría ser llama o volverme
Madera candente solo para honrarlas en nuestra hoguera
Salvar su memoria y volverla también fuego mapa o estrella en la tierra
Que no haya viento que nos apague
Sino que sea una fuerza que aviva y así nos mantenga siempre

Bailando en las noches
Con luz encendida
Bailando en las noches
Con luz encendida
Bailando en las noches
Con luz encendida

Encendida, encendida
Encendida, encendida
Encendida, encendida
Encendida, encendida
Encendida, encendida

Пожар

Я бы не возражала, будь ты моим пожаром,
А я - твоим пламенем,
С теплом тех, кто спасает.
Я должна подчиняться, и по привычке

Как спасают цветы на пустырях,
Растущие вопреки всем трещинам асфальта.
Как спасают цветы на пустырях,
Растущие вопреки всем трещинам асфальта.

Я бы не возражала, будь ты моим пожаром,
Если бы так крик стал слаще и стал громче, стал выше и долетел далеко,
Скрипя до самого дна лжи, экранов зеркал.
Я бы не возражала сгореть, если с вами,
Потому что я знаю, что из огня воительниц всегда рождается надежда,
Странная, необъяснимая, как будто чужда времени и чужда всем шантажам.

Я бы не возражала, будь ты моим пожаром,
А я - твоим пламенем,
С теплом тех, кто спасает.
Я должна подчиняться, и по привычке

Как спасают цветы на пустырях,
Растущие вопреки всем трещинам асфальта.
Как спасают цветы на пустырях,
Растущие вопреки всем трещинам асфальта.

На самом деле, я-а-а уже давно мечтаю стать пеплом,
Чтобы возродиться из праха мудрее, менее одинокой,
И так сильнее, и так сильнее,
Как все те, кто до нас
Боролись за свои жизни и наши с душой и зубами,
С душой и зубами.

Я бы не возражала, будь ты моим пожаром,
А я - твоим пламенем,
С теплом тех, кто спасает.
Я должна подчиняться, и по привычке

Как спасают цветы на пустырях,
Растущие вопреки всем трещинам асфальта.
Как спасают цветы на пустырях,
Растущие вопреки всем трещинам асфальта.

Я бы не возражала быть пламенем или стать
Раскаленным деревом, чтобы почтить их в нашем костре,
Сохранить их память и превратить ее тоже в огонь, карту или звезду на земле,
Чтобы не было ветра, который нас погасит,
А была сила, которая раздувает и так поддерживает нас всегда.

Танцуя в ночи
С зажженным светом,
Танцуя в ночи
С зажженным светом,
Танцуя в ночи
С зажженным светом.

Зажженным, зажженным,
Зажженным, зажженным,
Зажженным, зажженным,
Зажженным, зажженным,
Зажженным, зажженным.