Paroles et traduction La otra - Aunque

Aunque

Aunque tú ya no estés,
Seguirá amaneciendo.
Aunque tú ya no estés,
Volveré a sonreír.
Aunque te hayas marchado,
Soplarán nuevo vientos.
Aunque te eche de menos,
Brillará el porvenir.
Aunque no salió bien,
Volveré a enamorarme.
Aunque hoy nos desalojen,
Volveremos a ocupar.
Aunque intenten callarnos
La vida, hacernos llorar,
Seguiremos gritando
Y cantando al caminar.

Seguirá en pie la lucha,
Mantendré la alegría
Y tras cada caída volveré a levantar,
Y aunque a veces me cueste,
Cada vez que tropiece.
Cada vez que me pierda buscaré una vez más,
Buscaré una vez más.

Silvaré por la calle,
Me reiré yendo sola.
Caminaré en una vagón de metro,
Imaginando nuestra historia.
Salgo un rato a tomar algo,
Volveré por la mañana,
Tocaré el cielo mil veces,
Aunque suelo quede más cerca.
Habrá quien se consuma,
Habrá quien no cambie.
Habrá sueños cortados,
Libertad enjaulada.
Habrá días que lo piense
Y se me quiten las ganas,
Pero siempre amanece,
Nuestro tiempo no se cansa.

Seguirá en pie la lucha,
Mantendré la alegría
Y tras cada caída volveré a levantar,
Y aunque a veces me cueste,
Cada vez que tropiece.
Cada vez que me pierda buscaré una vez más,
Buscaré una vez más,
Una vez más.

Even Though

Even though you're not here anymore,
The sun will still rise.
Even though you're not here anymore,
I'll smile again.
Even though you've left,
New winds will blow.
Even though I miss you,
The future will shine.
Even though it didn't work out,
I'll fall in love again.
Even though they're evicting us today,
We'll occupy again.
Even though they try to silence us
The life, to make us cry,
We'll keep shouting
And singing as we walk.

The struggle will continue,
I'll keep the joy
And after each fall I'll rise up again,
And even if it's hard sometimes,
Every time I stumble,
Every time I get lost I'll search once more,
I'll search once more.

I'll whistle in the street,
I'll laugh as I walk alone.
I'll ride in a subway car,
Imagining our story.
I'm going out for a drink,
I'll be back in the morning,
I'll touch the sky a thousand times,
Even though the ground is closer.
There will be those who burn out,
There will be those who don't change.
There will be dreams cut short,
Freedom caged.
There will be days I think about it
And lose the will,
But the sun always rises,
Our time doesn't get tired.

The struggle will continue,
I'll keep the joy
And after each fall I'll rise up again,
And even if it's hard sometimes,
Every time I stumble,
Every time I get lost I'll search once more,
I'll search once more,
Once more.