Paroles et traduction La otra - Dónde Está la Paz

Dónde Está la Paz

¿Dónde está la paz?
Hace tiempo que la busco y no la encuentro
Y ya no sé si sigue viva o se ha escondido en un rincón
Oscuro del planeta y no piensa volver

No tiene casa, ni dinero, ni papeles
Hace tiempo que la espero
Su ausencia me congela los sonidos
Y hay mañanas en que siento
Que la noche me ha perdido
Al despertar no escucho nada
Ni tampoco puedo ver
Ni tampoco puedo ver

Busco un hueco en las palabras
Cuando ya no encuentran hueco en mi almohada
Ni el sueño, ni la calma
Cuando siento que me mata el ruido de la ciudad
Con sus demasiadas muertes en el barro de la soledad

¿Dónde está la paz?
Hace tiempo que la busco y no la encuentro
Y ya no sé si sigue viva o se ha escondido en un rincón
Oscuro del planeta y no piensa volver

Busco esquivar el frío de esta realidad
La manera de darle la vuelta a este triste invierno sin final
Yo sola no puedo, pero con mi gente puedo dar la vida
Y muero y desaprendo, y me vuelvo a levantar

Busco formas de saltarme la norma
Busco subversión hasta en los golpes que me doblan
Demasiado me doblaron, olvidaron su propio juego
Y es que no hay fuego que me queme
Porque ya no siento miedo a su dolor

¿Dónde está la paz?
Hace tiempo que la busco y no la encuentro
Y ya no sé si sigue viva o se ha escondido en un rincón
Oscuro del planeta y no piensa volver

Y qué, si hoy no soy feliz
Y qué, si me sobran los motivos para no saber vivir así
Si por el odio decidí tirar pa'lante
Y no habrá nada que me pare
Aunque el miedo venga grande
Y la culpa me haga tropezar, a veces

Y, así, alterno unos días con otros
Unos me como el mundo, otros me come mi dolor
Si, a veces, camino con los pasos rotos
Es porque quiero y si me desespero
Es porque espero que todo esto lo cambiemos pa' mejor

¿Dónde está la paz?
Hace tiempo que la busco y no la encuentro
Y ya no sé si sigue viva o se ha escondido en un rincón
Oscuro del planeta y no piensa volver

No piensa volver oh, no, no, no, no, no
No piensa volver oh, no, no, no, no, no
No piensa volver, no
No piensa volver, no

Где мир?

Где мир?
Давно ищу его, но не могу найти
И уже не знаю, жив ли он или спрятался в тёмном углу
планеты и не собирается возвращаться

У него нет дома, денег, документов
Давно его жду
Его отсутствие замораживает во мне звуки
И бывают такие утра, когда я чувствую
Что ночь меня потеряла
Просыпаясь, я ничего не слышу
И не могу видеть
И не могу видеть

Ищу пробелы в словах
Когда они больше не могут заполнить мою подушку
Ни сон, ни спокойствие
Когда я чувствую, что меня убивает шум города
Со своими бесконечными смертями в грязи одиночества

Где мир?
Давно ищу его, но не могу найти
И уже не знаю, жив ли он или спрятался в тёмном углу
планеты и не собирается возвращаться

Я пытаюсь избежать холода этой реальности
Пути перевернуть эту грустную зиму без конца
Я не смогу сделать это одна, но со своими людьми я могу отдать жизнь
И я умираю и разучиваюсь, и снова поднимаюсь

Я ищу способы обойти норму
Я ищу подрывную деятельность даже в ударах, которые меня сгибают
Слишком сильно меня согнули, они забыли о своей собственной игре
И нет огня, который мог бы меня сжечь
Потому что я больше не боюсь их боли

Где мир?
Давно ищу его, но не могу найти
И уже не знаю, жив ли он или спрятался в тёмном углу
планеты и не собирается возвращаться

И что, если сегодня я не счастлива
И что, если у меня есть все причины не знать, как жить
Если я решила идти вперёд с ненавистью
И меня ничто не остановит
Даже если страх накатывает большой волной
И иногда вина заставляет меня спотыкаться

И так, я чередую одни дни с другими
В одни дни я поглощаю мир, в другие меня поглощает моя боль
Да, иногда я иду с разбитыми шагами
Потому что я хочу, а если я отчаиваюсь
То потому, что я надеюсь, что мы вместе изменим всё это к лучшему

Где мир?
Давно ищу его, но не могу найти
И уже не знаю, жив ли он или спрятался в тёмном углу
планеты и не собирается возвращаться

Не собирается возвращаться, нет, нет, нет, нет, нет
Не собирается возвращаться, нет, нет, нет, нет, нет
Не собирается возвращаться, нет
Не собирается возвращаться, нет