Paroles et traduction La otra - La Otra

La Otra

Adelgaza, súbete ese escote, quítate los pelos del bigote
Pero si a donde vas es al centro social
No te arregles que eso queda muy patriarcal
Que eso queda muy patriarcal

Sé muy delicada, sé muy femenina
No grites tan alto que estas hecha una histérica
Y si en asambleas no te sientes igual
No te enfades ni te pongas tan radical
Que eso es exagerar

Y entre tanta basura, ¿dónde queda mi libertad?
Me partí en mil pedazos y este mundo no me deja volverlos a juntar
Me levanté para no volver a ser la otra
El defecto de un modelo de normal mediocridad

Levántate para no volver a ser el otro
El que usaba sus propias cadenas, para dominar
El que usaba sus propias cadenas, para dominar

Camina por la calle con la cabeza agachada
Que si miras a los ojos, te gritan más guarradas
No se te ocurra enseñar tu cuerpo desnudo delante de un altar
Por que es delito constitucional y piden cárcel

No muestres lo que sientes, no seas tan pesada
No te las des de dura, no seas puta, no seas guarra
Debemos ser pacientes y astutas
Hay que saber callar
Y tragar, y tragar, y tragar, y tragar
Hasta explotar, hasta explotar

Y entre tanta basura, ¿dónde queda mi libertad?
Me partí en mil pedazos y este mundo no me deja volverlos a juntar
Me levanté para no volver a ser la otra
El defecto de un modelo de normal mediocridad

Levántate para no volver a ser el otro
El que usaba sus propias cadenas, para dominar
El que usaba sus propias cadenas, para dominar
Para dominar

Другая

Сбрось вес, надень декольте, удали усы
Но если ты идешь в социальный центр
Не наряжайся, это слишком патриархально
Это слишком патриархально

Будь очень элегантной, будь очень женственной
Не кричи так громко, ты становишься истеричкой
И если на собраниях ты не чувствуешь себя равноправным
Не злись и не становись такой радикальной
Это перебор

И среди всего этого мусора, где остается моя свобода?
Я разлетелась на тысячу осколков, и этот мир не дает мне собрать себя заново
Я встала, чтобы больше не быть той другой
Погрешностью модели нормальной посредственности

Встань, чтобы больше не быть тем другим
Тем, кто использовал свои же цепи, чтобы править
Тем, кто использовал свои же цепи, чтобы править

Иди по улице с опущенной головой
Потому что если ты посмотришь в глаза, тебя осыплют еще большим количеством мерзостей
Не смей показывать свое обнаженное тело в церкви
Потому что это уголовное преступление, за которое сажают в тюрьму

Не показывай свои чувства, не будь такой навязчивой
Не строй из себя крутую, не будь шлюхой, не будь дрянью
Мы должны быть терпеливыми и хитрыми
Надо уметь молчать
И терпеть, и терпеть, и терпеть, и терпеть
Пока не взорвешься, пока не взорвешься

И среди всего этого мусора, где остается моя свобода?
Я разлетелась на тысячу осколков, и этот мир не дает мне собрать себя заново
Я встала, чтобы больше не быть той другой
Погрешностью модели нормальной посредственности

Встань, чтобы больше не быть тем другим
Тем, кто использовал свои же цепи, чтобы править
Тем, кто использовал свои же цепи, чтобы править
Чтобы править