Paroles et traduction La otra - Quiero Bailar

Quiero Bailar

Quiero bailar
Y no regalarles el sonido de mi risa
Quiero bailar
Y no regalarles el silencio de mis manos

Quiero bailar
O que el fantasma que recorre
De Europa sea una vergüenza inmensa
Que volverá con guerra o con bombas

Como ya pasó
Como ya pasó
Como ya pasa ahora

Quiero bailar
Que dejemos de no rendirnos nunca
O rendirnos demasiado
De inventar algún sentido entre tanto desastre

Tanto dolor
Porque no nos corresponde
Vamos a soltar lo heredado, oh
Oh-oh-oh-oh-ooh

Quiero bailar
Aunque si me pongo a pensar
Se me pierden los cultivos
Y hace ya algún tiempo que rebusco las fuerzas

En la tierra que piso
Y en mi cuerpo porque solo ahí vivo
Y a ratos descanso
Y a ratos peleo conmigo

Y en mi cuerpo
Y en mi cuerpo

Quiero bailar
Y que no puedan con nuestro baile (quiero bailar, shu-birup-bap)
Ni con nuestras vidas
Ni con nuestras ganas

Que tomemos el espacio y el aire
Que sus tratados y su oligarquía se encojan
Hasta dejarnos existir

Quiero bailar
Para que no existan solo las jaulas
Que a unas encierran y otras matan

Hacerme fuerte con placer
Y no siempre con la bronca y el odio
Porque a veces me ciegan y ya no consigo ver los colores
Que siguen ahí como las flores

Volviendo siempre a brotar
Por eso y a pesar de todo resisto
Y quiero bailar

Quiero bailar
Que dejemos de no rendirnos nunca (quiero bailar, shu-birup-bap)
O de rendirnos demasiado
De inventar algún sentido entre tanto desastre

Tanto dolor
Porque no nos correponde
Vamos a soltar lo heredado, oh
Oh-oh-oh-oh-ooh
Quiero bailar, shu-birup-bap

Quiero bailar

I Want to Dance

I want to dance
And not to give them the sound of my laughter
I want to dance
And not to give them the silence of my hands

I want to dance
Or that the ghost that haunts
Europe to be a huge shame
That it will come back with war or with bombs

Like it already happened
Like it already happened
Like it's happening now

I want to dance
That we stop never surrendering
Or surrendering too much
To invent some sense among so much disaster

So much pain
Because it doesn't correspond to us
Let's let go of what we inherited, oh
Oh-oh-oh-oh-ooh

I want to dance
Even if when I start thinking
I lose my crops
And for some time now I've been searching for the strength

In the land that I step on
And in my body because that's the only place I live
And sometimes I rest
And sometimes I fight with myself

And in my body
And in my body

I want to dance
And that they won't be able to handle our dance (I want to dance, shu-birup-bap)
Nor with our lives
Nor with our desires

That we take up the space and the air
That their treaties and their oligarchy shrink
Until they let us exist

I want to dance
So that the only things that exist aren't the cages
That lock some up and kill others

To make myself strong with pleasure
And not always with anger and hate
Because sometimes they blind me and I can't see the colors
That are still there like the flowers

Always coming back to bloom
That's why and in spite of everything I resist
And I want to dance

I want to dance
That we stop never surrendering (I want to dance, shu-birup-bap)
Or of surrendering too much
To invent some sense among so much disaster

So much pain
Because it doesn't correspond to us
Let's let go of what we inherited, oh
Oh-oh-oh-oh-ooh
I want to dance, shu-birup-bap

I want to dance