Paroles et traduction La rumbadera - Huaynot

Huaynot

Venimos desde abajo
Subiendo y tropezando
Cambiando los pasos
Pasando por el costado
De todos los obstáculos
Saltando, cantando
Bien plantados, que suba
Que acá no hay descanso
Se ven otros de frente
Apretando bien los dientes
Sonrientes, calientes
Con la sangre de otra gente
Con la sangre de mi hermano, pariente
Seguimos siendo tantos
Porque siempre están presentes
Yo me quedo de este lado
La vista bien al frente
Al revés de la pendiente
Vamos contra la corriente
No me van a tirar
No me pienso correr
Contra el viento que estalla en la cara
No lo van a apagar
Lo van a conocer
Es el fuego que incendia la calma

Las grietas se borran de la tierra
Se destejen los hilos de las banderas
Seremos fuego, seremos aire
Reinaremos los nadies

Seguimos caminando
Muchas veces sin zapatos
Andamos descalzos
En el fuego del asfalto
De la tierra salen tallos
De las nubes caen rayos
La luna se enciende
Y de mis manos salen callos

Si está todo comprado
Cada amo con su esclavo
Nos tienen, nos quieren
Sin cadenas, ni candados
Con el truco del engaño
La pantalla en todos lados
Bien callados, nos matan
No se escuchan los disparos
Es verdad lo que se siente
La muerte nunca miente
La mente, valiente
Te cocina el inconsciente
Te cocina en todos lados, paciente
Están todos invitados
Hoy el horno está caliente
Yo me quedo de este lado
La vista bien al frente
Al revés de la pendiente
Vamos contra la corrinte

Huaynot

We come from below
Climbing and stumbling
Changing steps
Passing by the side
Of all the obstacles
Jumping, singing
Well-set, that it rises
That here there is no rest
You see others in front
Gritting their teeth
Smiling, warm
With the blood of other people
With the blood of my brother, relative
We are still so many
Because they are always present
I stay on this side
My eyes straight ahead
The other way to the slope
We go against the current
They won't throw me down
I'm not going to run away
Against the wind that blows in your face
They won't put it out
They will get to know it
It is the fire that burns the calm

The cracks are erased from the earth
The threads of the flags are unwoven
We will be fire, we will be air
We will reign over the nobodies

We keep walking
Often barefoot
We walk barefoot
In the fire of the asphalt
Stalks come out of the earth
Lightning strikes from the clouds
The moon lights up
And callouses come out of my hands

If everything is bought
Every master with his slave
They have us, they want us
Without chains, without padlocks
With the trick of deception
The screen everywhere
Very quiet, they kill us
You can't hear the shots
What you feel is true
Death never lies
The mind, brave
You cook the unconscious
You cook it everywhere, patiently
Everyone is invited
Today the oven is hot
I stay on this side
My eyes straight ahead
The other way to the slope
We are going against the current