Paroles et traduction La rumbadera - Mujeres en el Viento

Mujeres en el Viento

Algo pasó, amanece y no desperté
Solo vivo en diarios de ayer
Y hasta tengo la culpa
De cada herida, de cada mentira
Dicen que matan por amor

Algo pasó, cae la tarde y tampoco estoy yo
Veo mi sangre en el televisor
Y un tipo hace preguntas
¿Y qué es la justicia, cuando no hay más vida?
Solo una excusa pa olvidar

Busco las alas escondidas, en tantos siglos de dolor
Es mentira el azul pero no el cielo
Solo quiero unirme en este vuelo

Mujeres en el viento lloran días de no ser
Construyen en silencio cuevas madres de papel
Mujeres color fuego sobrevuelan la ciudad
La tierra tiembla entera, oyendo su cantar

El beso metálico, duro, distante, fétido
Cubierto de polvo de larga carrera
El insulto, el espanto
La miseria

El goce robado, peleado, mordido
El cuchillo, el desplome, la sangre, la huida
El terrible apretón de la muerte
A la vida

La caricia de hielo al cuerpo que olvida
Un destino de sol, de pasos en tierra
Lunas testigo
Y aguas tranquilas

No son mi ojos los que miran, quisieran
No son mis besos los que besan, quisieran
Mis manos no tocan
Mi cuerpo solo es dolor

Y corre el rumor de que tengo la culpa de cada herida, de cada mentira
Dicen que matan por amor... ¡pero no!

Mujeres...

Женщины на ветру

Что-то случилось, рассвет, а я не проснулась
Живу лишь в дневниках вчерашних дней
И даже чувствую вину
За каждую рану, за каждую ложь
Говорят, что убивают за любовь

Что-то случилось, вечер наступает, а меня все нет
Вижу свою кровь по телевизору
И какой-то тип задает вопросы
А что такое правосудие, когда жизни больше нет?
Лишь оправдание, чтоб забыть

Ищу крылья спрятанные, в стольких веках боли
Синева — ложь, но не небо
Хочу лишь присоединиться к этому полету

Женщины на ветру оплакивают дни небытия
Строят в тишине пещеры, матери из бумаги
Женщины цвета огня парят над городом
Земля дрожит вся, слыша их пение

Металлический поцелуй, жесткий, далекий, зловонный
Покрытый пылью долгого бега
Оскорбление, ужас
Нищета

Украденное наслаждение, вырванное, искусанное
Нож, падение, кровь, бегство
Страшное сжатие смерти
К жизни

Ледяная ласка к телу, которое забывает
Судьба солнца, шагов по земле
Луны - свидетели
И воды спокойные

Не мои глаза смотрят, как хотелось бы
Не мои губы целуют, как хотелось бы
Мои руки не касаются
Мое тело — лишь боль

И ползет слух, что я виновата в каждой ране, в каждой лжи
Говорят, что убивают за любовь... но нет!

Женщины...