Paroles et traduction LaBrassBanda - Africa

Africa

I lieg in meim bett, es is 1987
I bin 6 jahr, hab de nacht umme bracht
Ziag de duckat num moi hoch
Schee warm, guad nacht
Dmam schreit steh auf
Sonst krachts

Guad i raff mi auf
I schau zum fenster naus
Dspazn sand scho wach
I glab de lachan mi aus
Kimm reiss di zam
Ziag di o, werd scho
Dmam schreit
Kimm fuada doch an dackl no

I mach dhausdia zua
Da hund bellt, gib a ruah
Schmeiss sradl o
Da peter wart doch scho

Da kimmt da wast dazua
Hod zwar vom peter gnua
Er steht auf drosalind
Die mit de rollschuh kimmt

So is die gang komplett
Wenn i ins radl trett
Wir alle dauchan o
Lachan und gfrein uns scho
Auf unsern roten ladn
Der mitm roten wagn

Ahh i glab i tram
I kanns ned glam
Des is ned wahr
Da kloane rote ladn
Is nimma da

Da rote ladn is nimma da
Wir kennans ned glam und schaun uns o
De regale laar und de auslag weg
Und de guatlmaschine, scheissdreck
Und koa gummibärli und koan apfelring
Koa salamisemme mit an gurkerl drin
Koan kaugummi mehr unter dschuibank kleben
Wenns so weitergeht dann müss ma wie die streber leben

Wie war des schee und welche farbenpracht
Hat der kolonialwaren mayer in unseren ort neibracht
Alloa beim einegeh des scheene geräusch bling
Und dann a no die nette verkäuferin

Für uns ist des schuigeh oft a qual
Drum brauchen wir halt moi a unser ritual
Hoffentlich duats boid moi a neuer gschäftsmo probiern
Sonst wird die komplette 1. klass rebelliern

Ahh i glab i tram
I kanns ned glam
Des is ned wahr
Da kloane rote ladn
Is nimma da

Ahh i glab i tram
I kanns ned glam
Des is ned wahr
Da kloane rote ladn
Is nimma da

Ahh i glab i tram
I kanns ned glam
Des is ned wahr
Da kloane rote ladn
Is nimma da

Ahh i glab i tram
I kanns ned glam
Des is ned wahr
Da kloane rote ladn
Is nimma da

Ahh i glab i tram
I kanns ned glam
Des is ned wahr
Da kloane rote ladn
Is nimma da

Ahh i glab i tram
I kanns ned glam
Des is ned wahr
Da kloane rote ladn
Is nimma da

Ahh i glab i tram
I kanns ned glam
Des is ned wahr
Da kloane rote ladn
Is nimma da

Африка

Лежу я в своей кровати, 1987 год на дворе,
Мне 6 лет, всю ночь не спал,
Снова одеяло натягиваю,
Тепло, спокойной ночи,
Мама кричит: "Вставай!"
Иначе влетит!

Ладно, поднимаюсь,
Смотрю в окно,
Воробьи уже проснулись,
Кажется, надо мной смеются,
Давай, соберись,
Одевайся, всё будет хорошо,
Мама кричит:
Давай выгуляй собаку ещё!

Закрываю дверь дома,
Собака лает, успокойся уже,
Бросаю велосипед,
Петер ведь уже ждёт.

Вот и Васт подходит,
Хотя от Петера ему уже тошно,
Он запал на Розалинду,
Которая на роликах приезжает.

Вот и вся компания в сборе,
Когда я сажусь на велосипед,
Мы все срываемся с места,
Смеёмся и радуемся уже,
Нашему красному магазинчику,
Который с красной тележкой.

Ах, кажется, мне снится,
Не могу поверить,
Это неправда,
Маленький красный магазинчик,
Исчез.

Красный магазинчик исчез,
Мы не можем поверить и смотрим друг на друга,
Полки пустые, и витрина убрана,
И автомат с конфетами, чёрт возьми,
И никаких мармеладок и яблочных колец,
Никакой салями с огурцом внутри,
Никакой жвачки больше не прилепить под скамейку,
Если так пойдет дальше, то нам придется жить, как зубрилам.

Как же было красиво и какое буйство красок,
Принес колониальный магазин Майера в наш город,
Каждый раз при входе этот прекрасный звук "дзинь",
И ещё эта милая продавщица.

Для нас школа часто мучение,
Поэтому нам нужен наш ритуал,
Надеюсь, скоро новый предприниматель попробует,
Иначе весь 1-й класс взбунтуется.

Ах, кажется, мне снится,
Не могу поверить,
Это неправда,
Маленький красный магазинчик,
Исчез.

Ах, кажется, мне снится,
Не могу поверить,
Это неправда,
Маленький красный магазинчик,
Исчез.

Ах, кажется, мне снится,
Не могу поверить,
Это неправда,
Маленький красный магазинчик,
Исчез.

Ах, кажется, мне снится,
Не могу поверить,
Это неправда,
Маленький красный магазинчик,
Исчез.

Ах, кажется, мне снится,
Не могу поверить,
Это неправда,
Маленький красный магазинчик,
Исчез.

Ах, кажется, мне снится,
Не могу поверить,
Это неправда,
Маленький красный магазинчик,
Исчез.

Ах, кажется, мне снится,
Не могу поверить,
Это неправда,
Маленький красный магазинчик,
Исчез.