Paroles et traduction LaBrassBanda - Bierzelt

Bierzelt

Leit, heit is' endlich so weid,
Seit Wochen hamma uns drauf gfreit.
Heid geh i, so vui is gwieß,
Auf unser scheene Volksfestwies.

Im Dorf da heard ma d'Musi scho
Da Werd zapft's erste Fassl o
Japaner, Preißn und Franzosn
Zoangn stoiz ihre Lederhosn

De Irmi in ihrm Dirndlgwand
De drogt zweif Massen umanand
Sie steid ma oane her an Disch
De Anni bringt an Steckerlfisch

Wia soist do ned zfrieden sei
Bei dera ganzen Schlemmerei
Mit bierbedingtem Schleierblick
Fehlt mir grod gor nix zu meim Glick

Es merkt, mit 3, 4 mass im Gsicht
Da Jupp wia ean da Hafer sticht
Is sonst a ganz a Schüchterner
Doch sonst is'ar a nüchterner

Mit ungehemmtem Selbstvertraun
Macht er der Vroni scheene Aung
De waar a durchaus intressiert
Wenn nur ned mitm Hans liiert

Zu spät! Da Hans kimmt zruck vom Klo
Sei Bluatdruck steigt glei merklich o
Der Jupp draht eam an Buckl zua
Und flirtet no in aller Ruah

Der Hans strickt d'Hemadärme nauf
Und streicht eam glei a gscheide auf
Doch des lasst sich der Jupp ned gfoin
Und packtn glei bei da Gürtlschnoin

Bevor de Vroni schlichtn ko
Liegt der Maßkruag scho am Bod'n
Der Obazde fliagt mit Effet
Der Leni in ihr Dekollete

Ihr markdurchdringendes Organ
Ruaft den Sepp jetz aufn Plan
Heroisch stürzt er sich ins g'fecht
Weil er bei ihra landn mecht

So wird aus dera Streiterei
A echte Bierzeltkeilerei
Nach alle Seiten broat sichs aus
Scho fliagt da oa aufd Wiesn naus

Ned jeder woas no so genau
Den Grund für diesen Mordsradau
Doch einglich is' bedeutungslos
Da Eifer is recht groß

D'Japaner ham grod dirigiert
Jetz sans aufs höchste fasziniert
Und filmen mit geübter Hand
Die Sitten in dem fremden Land

Ganz amüsiert schau i in Ruah
Vom Platz aus dem Geschehen zua
Und bstell mir zu dem Riesenspass
Glei no a dritte Maß

Beer Tent

People, today is finally the day,
For weeks we have been looking forward to it.
Today I will go, one thing is for sure,
To our beautiful festival grounds.

In the village you can already hear the music
The innkeeper taps the first keg
Japanese, Prussians and French
Proudly show off their lederhosen

Irmi in her dirndl dress
Carries two tankards around
She places one in front of me on the table
Anni brings a grilled fish

How can you not be happy here
With all this feasting
With a beer-induced hazy look
I lack nothing for my happiness

You can tell by the 3, 4 glasses in his face
That Jupp is feeling his oats
He is otherwise a shy person
But when sober he is a different person

With uninhibited self-confidence
He makes beautiful eyes at Vroni
She would be quite interested
If she were not in a relationship with Hans

Too late! Hans comes back from the toilet
His blood pressure rises immediately
Jupp turns his back on him
And continues to flirt with Vroni in peace

Hans rolls up his sleeves
And punches him in the face
But Jupp doesn't like that
And grabs him by the belt

Before Vroni can intervene
The beer mug is already on the ground
The Obazda flies with a flick of the wrist
At Leni's cleavage

Her piercing organ
Calls Sepp into action
Heroically he rushes into the battle
Because he wants to land with her

Thus this quarrel turns into
A real beer tent brawl
It spreads in all directions
Someone already flies out onto the meadow

Not everyone knows exactly
The reason for this huge uproar
But actually it is insignificant
The fervor is great

The Japanese just conducted
Now they are fascinated to the highest degree
And film with practiced hands
The customs in this foreign land

I watch the events calmly in peace
From the sidelines
And order to go with the great fun
A third beer