Paroles et traduction LaBrassBanda - Bierzelt

Bierzelt

Leit, heit is' endlich so weid,
Seit Wochen hamma uns drauf gfreit.
Heid geh i, so vui is gwieß,
Auf unser scheene Volksfestwies.

Im Dorf da heard ma d'Musi scho
Da Werd zapft's erste Fassl o
Japaner, Preißn und Franzosn
Zoangn stoiz ihre Lederhosn

De Irmi in ihrm Dirndlgwand
De drogt zweif Massen umanand
Sie steid ma oane her an Disch
De Anni bringt an Steckerlfisch

Wia soist do ned zfrieden sei
Bei dera ganzen Schlemmerei
Mit bierbedingtem Schleierblick
Fehlt mir grod gor nix zu meim Glick

Es merkt, mit 3, 4 mass im Gsicht
Da Jupp wia ean da Hafer sticht
Is sonst a ganz a Schüchterner
Doch sonst is'ar a nüchterner

Mit ungehemmtem Selbstvertraun
Macht er der Vroni scheene Aung
De waar a durchaus intressiert
Wenn nur ned mitm Hans liiert

Zu spät! Da Hans kimmt zruck vom Klo
Sei Bluatdruck steigt glei merklich o
Der Jupp draht eam an Buckl zua
Und flirtet no in aller Ruah

Der Hans strickt d'Hemadärme nauf
Und streicht eam glei a gscheide auf
Doch des lasst sich der Jupp ned gfoin
Und packtn glei bei da Gürtlschnoin

Bevor de Vroni schlichtn ko
Liegt der Maßkruag scho am Bod'n
Der Obazde fliagt mit Effet
Der Leni in ihr Dekollete

Ihr markdurchdringendes Organ
Ruaft den Sepp jetz aufn Plan
Heroisch stürzt er sich ins g'fecht
Weil er bei ihra landn mecht

So wird aus dera Streiterei
A echte Bierzeltkeilerei
Nach alle Seiten broat sichs aus
Scho fliagt da oa aufd Wiesn naus

Ned jeder woas no so genau
Den Grund für diesen Mordsradau
Doch einglich is' bedeutungslos
Da Eifer is recht groß

D'Japaner ham grod dirigiert
Jetz sans aufs höchste fasziniert
Und filmen mit geübter Hand
Die Sitten in dem fremden Land

Ganz amüsiert schau i in Ruah
Vom Platz aus dem Geschehen zua
Und bstell mir zu dem Riesenspass
Glei no a dritte Maß

Пивная

Народ, сегодня, наконец, тот самый день,
Неделями мы ждали его с нетерпением.
Сегодня я пойду, это уж точно,
На наш прекрасный народный праздник.

В деревне уже слышна музыка,
Открывают первую бочку пива,
Японцы, пруссаки и французы
Гордо щеголяют в своих кожаных штанах.

Вот Ирми в своем платье с декольте,
Она несет сразу две кружки,
Она ставит одну из них мне на стол,
А Анни приносит рыбу на палочке.

Как тут не быть довольным,
Среди всего этого пиршества,
С пивным туманом в глазах
Мне, право, больше ничего не надо для счастья.

Заметно, что после 3-4 кружек,
Юппа начинает распирать от важности.
Вообще-то он довольно скромный,
Но не сегодня.

С несдерживаемой самоуверенностью
Он строит глазки Веронике,
Которая, в общем-то, была бы не против,
Если бы не была помолвлена с Хансом.

Слишком поздно! Вот и Ханс вернулся из туалета,
Его кровяное давление заметно подскакивает,
Юпп поворачивается к нему спиной
И продолжает флиртовать, как ни в чем не бывало.

Ханс закатывает рукава
И сразу же отвешивает ему смачную пощечину.
Но Юпп не из робкого десятка,
И вот они уже сцепляются в схватке.

Прежде чем Вероника успевает их разнять,
Пивная кружка уже летит на пол,
Сыр с луком летит по эффектной дуге
Прямо в декольте к Лени.

Ее пронзительный крик
Призывает на помощь Сеппа.
Он героически бросается в бой,
Потому что давно на нее положил глаз.

Так мелкая ссора
Перерастает в настоящую пивную потасовку.
Она распространяется во все стороны,
Кого-то уже выносят с поля боя.

Уже не каждый вспомнит,
С чего начался весь этот сыр-бор,
Да и неважно это уже,
Главное - запал!

Японцы, которые только что дирижировали оркестром,
Теперь в полнейшем восторге.
И снимают на камеру,
Нравы этой чужой страны.

Я же, сидя на своем месте, с улыбкой наблюдаю
За всем этим балаганом.
И заказываю себе, под этот шум и гам,
Еще одну кружечку пива.