Paroles et traduction LaBrassBanda - Ringlbleame - Live

Ringlbleame - Live

I kon mi guat an ihre sonderbaren aung erinnern
Warn scho so komisch gnua und mit der bruin wars no vui schlimmer
Des quietschen wenn sie glacht hod an des denk i woi für immer
Ois foid ma ei doch ihran nam den woaß i lang scho nimmer

In ihre haar warn immer frische geibe ringlbleame
De geiben ringlbleame hods anscheinend ziemlich gern meng
Gredt mit eana, glacht mit eana, recht vui bledsinn gmacht mit eana,
Sonst hod koaner mit ihr glacht es is einfach zum reahrn gwen

Wenn de anderen drunt im pausenhof am boi nochglaffa san
Is sie ganz aloa am fenster gsitzt und hod in dog nei dramd
Koana woid sie in der mannschaft alle hamses oft dableckt,
Und ham ihra dicke bruin ganz gern im buamaklo vasteckt

Ois hods ausprobiert und immer gschaut wos d'leit erwarten
Erniedrigungen san ihr nur de wenigsten erspart bliem
Ned oamoi hod si an flaschen draht auf klassenfahrten
Ois was ihr übrig bliem is, war, auf d'chance zum warten.

Ringlbleame fliag amoi...
Ringlbleame bloß oamoi...

Zehn jahr san verganga und jeder hod sein weg no gmacht
Künstler, Manager, Bankier, alle hamses recht weit bracht.
Glangweilt hear i mir de gschichtn o weil ses so gern verzein,
Beim dritten lass i mir vom kellner glei an schnaps herstelln.

Alle mädels san heid do, oane schicker wie de ander,
Aber oane geht ma o, i laß de aung no oamoi wandern
Ganz nach gfui suach i zuallererst moi so am rand lang,
Doch weder do no in der mittn steht sie umeinander

Da foid mir auf, i hob sie gseng as letzte moi vor zehn johr,
Ich hoff ihr chance is in dera zeit dann doch no kema
I red mir ei ihr leben is jetzad ganz bestimmt vui scheena
Und wieder gspür i leicht des schlechte gwissen in mir brenna

A wenn i sog, i war auf ihra seitn, miassad i liang
A wenns einfach waar, derfs i ned nur auf de andern schiabm.
I hoff as ringlbleame hat trotz allem glernt zum
I hoff as ringlbleame hat trotz allem glernt zum

Ringlbleame fliag amoi...
Ringlbleame bloß oamoi...

Ringlbleame - Live

Je me souviens bien de ses yeux étranges
Ils étaient déjà assez bizarres et avec son châtain c'était encore pire
Ce grincement quand elle riait, je m'en souviens toujours
Je ne me souviens plus de son nom, cela me revient en mémoire

Dans ses cheveux, il y avait toujours des marguerites fraîches jaunes
Apparemment, elle aimait beaucoup les marguerites jaunes
On parlait avec elle, on riait avec elle, on faisait beaucoup de bêtises avec elle,
Personne d'autre ne riait avec elle, c'était tout simplement déchirant

Quand les autres couraient après le ballon dans la cour de récréation,
Elle était assise seule près de la fenêtre et rêvait à la journée qui allait venir
Personne ne voulait être dans son équipe, ils l'ont souvent oubliée,
Et ils aimaient bien cacher sa grosse châtain dans le buisson

Elle essayait tout et regardait toujours ce que les gens attendaient d'elle
Les humiliations ne lui ont été épargnées que très rarement
Elle n'a même pas pris un fil de fer sur une sortie scolaire
Tout ce qui lui est resté, c'était d'attendre sa chance.

Marguerite, vole un peu...
Marguerite, juste une fois...

Dix ans se sont écoulés et chacun a fait son chemin
Artistes, managers, banquiers, tout le monde est allé très loin.
Je suis ennuyé d'entendre ces histoires parce que je les aime tellement,
Au troisième, je demande au serveur de me faire servir un verre de schnaps.

Toutes les filles sont là aujourd'hui, l'une plus élégante que l'autre,
Mais il y en a une qui me manque, je laisse mes yeux vagabonder une fois de plus
Je cherche intuitivement quelqu'un au bord,
Mais ni là ni au milieu, elle n'est pas là.

Alors je me rends compte que je l'ai vue pour la dernière fois il y a dix ans,
J'espère que sa chance est arrivée pendant ce temps
Je me dis que sa vie est certainement beaucoup plus belle maintenant
Et je ressens à nouveau légèrement ce mauvais sentiment qui brûle en moi

Même si je dis que j'étais de son côté, je devrais mentir
Même si c'était simple, je ne peux pas simplement rejeter le blâme sur les autres.
J'espère que Marguerite a quand même appris à
J'espère que Marguerite a quand même appris à

Marguerite, vole un peu...
Marguerite, juste une fois...