Paroles et traduction LaBrassBanda - Ringlbleame

Ringlbleame

I kon mi guat an ihre sonderbaren aung erinnern
Warn scho so komisch gnua und mit der bruin wars no vui schlimmer
Des quietschen wenn sie glacht hod an des denk i woi für immer
Ois foid ma ei doch ihran nam den woaß i lang scho nimmer

In ihre haar warn immer frische geibe ringlbleame
De geiben ringlbleame hods anscheinend ziemlich gern meng
Gredt mit eana, glacht mit eana, recht vui bledsinn gmacht mit eana,
Sonst hod koaner mit ihr glacht es is einfach zum reahrn gwen

Wenn de anderen drunt im pausenhof am boi nochglaffa san
Is sie ganz aloa am fenster gsitzt und hod in dog nei dramd
Koana woid sie in der mannschaft alle hamses oft dableckt,
Und ham ihra dicke bruin ganz gern im buamaklo vasteckt

Ois hods ausprobiert und immer gschaut wos d'leit erwarten
Erniedrigungen san ihr nur de wenigsten erspart bliem
Ned oamoi hod si an flaschen draht auf klassenfahrten
Ois was ihr übrig bliem is, war, auf d'chance zum warten.

Ringlbleame fliag amoi...
Ringlbleame bloß oamoi...

Zehn jahr san verganga und jeder hod sein weg no gmacht
Künstler, Manager, Bankier, alle hamses recht weit bracht.
Glangweilt hear i mir de gschichtn o weil ses so gern verzein,
Beim dritten lass i mir vom kellner glei an schnaps herstelln.

Alle mädels san heid do, oane schicker wie de ander,
Aber oane geht ma o, i laß de aung no oamoi wandern
Ganz nach gfui suach i zuallererst moi so am rand lang,
Doch weder do no in der mittn steht sie umeinander

Da foid mir auf, i hob sie gseng as letzte moi vor zehn johr,
Ich hoff ihr chance is in dera zeit dann doch no kema
I red mir ei ihr leben is jetzad ganz bestimmt vui scheena
Und wieder gspür i leicht des schlechte gwissen in mir brenna

A wenn i sog, i war auf ihra seitn, miassad i liang
A wenns einfach waar, derfs i ned nur auf de andern schiabm.
I hoff as ringlbleame hat trotz allem glernt zum
I hoff as ringlbleame hat trotz allem glernt zum

Ringlbleame fliag amoi...
Ringlbleame bloß oamoi...

Ringlbleame

I can remember her very well by her strange eyes
They were so peculiar and with her bad breath it was worse
The way she squeaked when she laughed, I think I will remember that forever
Everything comes back to me, but I've long since forgotten her name

She always had fresh, yellow marigolds in her hair
She seemed to like those yellow marigolds quite a lot
Talked to them, laughed with them, did all kinds of crazy things with them,
Otherwise nobody would have laughed with her, she was simply pathetic

When the others fooled around on the playground during recess
She sat all alone by the window and stared out into space
Nobody wanted her on their team, they all made fun of her often,
And gladly hid her thick, brown pigtails in the boys' bathroom

She tried everything and always looked to see what people expected
Humiliations were just some of the many things she was spared
Not even once did she have a boyfriend on class trips
All she had left was to wait for her chance.

Marigolds, fly away once...
Marigolds, only once...

Ten years have passed and everyone has gone their own way
Artists, managers, bankers, they've all made it quite far.
I listen bored to their stories because they like to show off so much,
After the third one, I tell the waiter to bring me a shot right away.

All the girls are here today, one more chic than the next,
But one is missing, I let my eyes wander once more
Purely by feeling, I first look along the edge,
But she's not there, nor in the middle, she's not standing around

Then it strikes me, I saw her the last time ten years ago,
I hope her chance came to her during that time
I tell myself her life is now much nicer
And again I feel a little guilty conscience burning inside me

Even if I say I was on her side, I would be lying
Even if it were easy, I can't just blame the others.
I hope the marigold has learned to
I hope the marigold has learned to

Marigolds, fly away once...
Marigolds, only once...