Fuis-moi, je te suis - Matild , LaCrême traduction en allemand

Fuis-moi, je te suis

Regard caché, zéro espoir, un soir de grand hasard
Ambiance posée, fatiguée d'une soirée improvisée
Un délice ou un supplice quand un sourire, t'esquisses
Je t'imagine, te dessine et plonge dans tes yeux bleus
Une ombre bouge, casquette rouge et un air un p'tit peu louche
J'observe sa bouche et son humour décalé me touche
Une allure mince, une voix de prince charmant
Retour aux jeux d'enfants

Voilà le moment que tout le monde attend
Quand tu croyais être en grève de sentiments
Ça te tombe dessus le soir où t'as bu
La preuve pourtant que rien n'est prévu
Nouvelle boucle infernale, amour sérieux ou animal
C'est décidé, à nous de jouer, les dés sont lançés
Ce soir tout est permis, bienvenue dans le jeu infini
Fuis-moi je te suis

Expérience d'une danse, je possède un sixième sens
J'rentre en transe, j'me balance, c'est une évidence
Son corps, son rire, ses bras virent
Il respire et ça m'attire
J'te prends doucement et t'embrasse délicatement
Quand je te touche, oui je trémousse
J'adore trop ton air farouche
Au fond, nous deux ce n'est qu'un jeux
Soumis, impoli, une folie, une mélodie, insomnie

Voilà le moment que tout le monde attend
Quand tu croyais être en grève de sentiments
Ça te tombe dessus le soir où t'as bu
La preuve pourtant que rien n'est prévu
Nouvelle boucle infernale, amour sérieux ou animal
C'est décidé, à nous de jouer, les dés sont lançés
Ce soir tout est permis, bienvenue dans le jeu infini
Fuis-moi je te suis

Flieh vor mir, ich folge dir

Versteckter Blick, null Hoffnung, an einem Abend des großen Zufalls
Entspannte Atmosphäre, müde von einer improvisierten Party
Ein Genuss oder eine Qual, wenn du ein Lächeln andeutest
Ich stelle dich mir vor, zeichne dich und tauche in deine blauen Augen ein
Ein Schatten bewegt sich, rote Kappe und ein leicht zwielichtiger Blick
Ich beobachte seinen Mund und sein schräger Humor berührt mich
Eine schlanke Gestalt, eine Stimme wie ein Märchenprinz
Zurück zu Kinderspielen

Da ist der Moment, auf den alle warten
Wenn du dachtest, du wärst im Gefühlsstreik
Es überfällt dich an dem Abend, an dem du getrunken hast
Der Beweis jedoch, dass nichts geplant ist
Neue höllische Schleife, ernste oder animalische Liebe
Es ist entschieden, wir sind dran zu spielen, die Würfel sind gefallen
Heute Abend ist alles erlaubt, willkommen im unendlichen Spiel
Flieh vor mir, ich folge dir

Erfahrung eines Tanzes, ich besitze einen sechsten Sinn
Ich gerate in Trance, ich wiege mich, es ist offensichtlich
Sein Körper, sein Lachen, seine Arme drehen sich
Er atmet und das zieht mich an
Ich nehme dich sanft und küsse dich zärtlich
Wenn ich dich berühre, ja, ich winde mich
Ich liebe deine wilde Art zu sehr
Im Grunde sind wir beide nur ein Spiel
Unterwürfig, unhöflich, ein Wahnsinn, eine Melodie, Schlaflosigkeit

Da ist der Moment, auf den alle warten
Wenn du dachtest, du wärst im Gefühlsstreik
Es überfällt dich an dem Abend, an dem du getrunken hast
Der Beweis jedoch, dass nichts geplant ist
Neue höllische Schleife, ernste oder animalische Liebe
Es ist entschieden, wir sind dran zu spielen, die Würfel sind gefallen
Heute Abend ist alles erlaubt, willkommen im unendlichen Spiel
Flieh vor mir, ich folge dir