Paroles et traduction LASCALA - Дурочка с Севера (Radio Edit)

Дурочка с Севера (Radio Edit)

По столичным окраинам, о-о,
Я спешу на свидание с тобой.
Кока-Кола, попкорн, кино,
А интим – на потом.
Но одно обстоятельство:
И мой поезд предательски катится
Под дешёвый аккордеон
В направленье другом, о-о.
Ты говоришь, что я дурочка с севера,
Хожу без шапки в минус тридцать, путаю слова.
Но мне плевать на твои предубеждения.
И на то, что думают твои друзья, мне тоже наплевать.
Когда с похмелья в очередной истерике
Тебе захочется общения опять,
И ты поймёшь, эта дурочка с севера
Единственная, кто не будет спать.
Одолевшая панику, о-о,
Я стояла у памятника на Тверской.
Навигация атласа
Бесполезна порой.
Но в минуты катарсиса
Я спешу по знакомому адресу.
Переводим вперёд часы,
За штурвалы – домой, о-о.
Ты говоришь, что я дурочка с севера,
Хожу без шапки в минус тридцать, путаю слова.
Но мне плевать на твои предубеждения.
И на то, что думают твои друзья, мне тоже наплевать.
Когда с похмелья в очередной истерике
Тебе захочется общения опять,
И ты поймёшь, из-за разницы во времени
Эта дурочка одна не будет спать.
Ты говоришь, что я дурочка с севера,
Хожу без шапки в минус тридцать, путаю слова.
Но мне плевать на твои предубеждения.
И на то, что думают твои друзья, мне тоже наплевать.
Ты говоришь, что я дурочка с севера...
Но мне плевать на твои предубеждения.
И на то, что думают твои друзья, мне тоже наплевать.

Dumb Girl from the North (Radio Edit)

Through the outskirts of the capital, oh,
I'm rushing to meet you.
Coca-Cola, popcorn, movie,
And intimacy - for later.
But one circumstance:
And my train treacherously rolls
To the cheap accordion
In another direction, oh.
You say I'm a silly girl from the north,
I walk around without a hat in minus thirty, confusing words.
But I don't care about your prejudices.
And I don't care what your friends think.
When, hungover, in another tantrum,
You'll want to talk again,
And you'll understand, this silly girl from the north
Is the only one who won't sleep.
Overcoming panic, oh,
I stood by the monument on Tverskaya.
Atlas navigation
Is sometimes useless.
But in moments of catharsis
I rush to a familiar address.
Let's move the clocks forward,
At the controls - home, oh.
You say I'm a silly girl from the north,
I walk around without a hat in minus thirty, confusing words.
But I don't care about your prejudices.
And I don't care what your friends think.
When, hungover, in another tantrum,
You'll want to talk again,
And you'll understand, because of the time difference
This silly girl won't sleep alone.
You say I'm a silly girl from the north,
I walk around without a hat in minus thirty, confusing words.
But I don't care about your prejudices.
And I don't care what your friends think.
You say I'm a silly girl from the north...
But I don't care about your prejudices.
And I don't care what your friends think.