Paroles et traduction LASCALA - Реванш

Реванш

Куплет 1:
И будет снег, накроет белым полотном ночной побег.
Удача - скользкий мячик, выпрыгнет из рук.
И даже самый в мире близкий человек, исчезнет вдруг.
И ссыпались на части все остатки счастья.
Без жалости и сострадания подкидывала кости.
Разжигала злостью минувшие воспоминания.
А-у, так долго горевала, что в своих слезах тону.
И как невыносимо покидают силы.
Спорим, мой ручей столкнётся с морем и затянет горизонт.
Туманом моих страхов, брошенных за борт.
А спорим - виноваты будет двое.
Корабли вернутся в порт на разные причалы.
Ты начнёшь сначала, я наоборот.
Куплет 2:
И будет свет, затянет раны и откроет мне секрет.
Удача ничего не значит, когда вдруг.
Горячим сердцем я ложусь в холодный снег.
И замер стук.
И собирались части, все остатки счастья.
По новому и с чистого листа.
И поспешив наружу, вывернула душу.
Смотри: она совсем уже пуста.
А-у, как глупо проиграла даже не свою войну.
И надо было раньше думать о реванше.
Припев: х2
Спорим, мой ручей столкнётся с морем и затянет горизонт.
Туманом моих страхов, брошенных за борт.
А спорим - виноваты будет двое.
Корабли вернутся в порт на разные причалы.
Ты начнёшь сначала, я наоборот.

La revanche

Couplet 1:
Et il neigera, recouvrant de blanc la fuite nocturne.
La chance est une balle glissante, elle sortira de tes mains.
Et même la personne la plus proche au monde disparaîtra soudainement.
Et les restes de notre bonheur se sont effondrés en morceaux.
Sans pitié ni compassion, tu as lancé les dés.
Tu as attisé la colère de mes souvenirs passés.
A-u, j'ai pleuré si longtemps que je me noyais dans mes larmes.
Et comme c'est insupportable, la force me quitte.
Je parie que mon ruisseau rencontrera la mer et engloutira l'horizon.
Dans le brouillard de mes peurs, jetées par-dessus bord.
Et je parie que nous serons tous les deux coupables.
Les navires retourneront au port sur des quais différents.
Tu recommenceras, moi au contraire.
Couplet 2:
Et il y aura de la lumière, elle refermera les blessures et me révèlera un secret.
La chance ne signifie rien, quand soudainement.
Avec un cœur chaud, je me couche dans la neige froide.
Et le battement s'est arrêté.
Et les morceaux se sont rassemblés, les restes de notre bonheur.
À nouveau et à partir d'une feuille blanche.
Et en me précipitant vers l'extérieur, j'ai retourné mon âme.
Regarde : elle est déjà complètement vide.
A-u, comme j'ai été stupide de perdre même une guerre qui n'était pas la mienne.
Et j'aurais dû penser à la revanche plus tôt.
Refrain: x2
Je parie que mon ruisseau rencontrera la mer et engloutira l'horizon.
Dans le brouillard de mes peurs, jetées par-dessus bord.
Et je parie que nous serons tous les deux coupables.
Les navires retourneront au port sur des quais différents.
Tu recommenceras, moi au contraire.