Paroles et traduction Laas Unlimited - The Rush

The Rush

Ah,
Sie sagen guck ihn an was er macht,
Fuck, ich glaub er is verrückt.
Denn ich bin zwölf-einhalb Stunden jeden Tag Aufnehmen am Stück.
Ich schlaf so gut wie nie und schreib jede Nacht bombige Tracks.
Recorde mein Album in ner Woche, sag ADIOS und bin weg.
Aus'm Wagen zur Bühne und von der Bühne zum Interview,
Keine Minute Leerlauf ich zieh durch wie ich es immer tuh.
Wow, schnell gleich weiter, sieh dass ich keine Geduld mehr hab.
Tausend Dinge auf einmal ich bin Multitas-King.

Wie mein Mac-Book ich steh jeden Tag unter Strom,
Mein Herz pumpt permanent wie nach ner Wagenladung RedBull.
Guck du willst abhängn, mit mir chilln,
Aber ich find keine Zeit.
Stunde Später ich steig ins Flugzeug zu nem Gigg in der Schweiz.
Aus der Schweiz direkt weiter auf'n Weg nach Vienna.
250 auf der Autobahn, warum geht das nich schneller.

Andre sind Sonntags brunchen oder machen schön Pärchentag,
Ich zieh mies durch, immer ein Schritt kurz vor dem Herzinfakt.

Refrain - 2x

Atme ein - aus,
Halt aus,
Ich geb auf Kein' auf.
Das is, das is mein Rausch.

Du hast jetzt jeden Tag mehr Stress aufm Plan
Und mehr um die Ohrn.
Als Reinhold Messner als er vom Mount Everest kam.
Ich mach nur Pause zum Essen bei KFC und Mc Donalds,
3 Minuten Zeit, das reicht easy fürn Cheesie mit Pommes.

Ich so busy keine Zeit mehr für Hass oder Zorn,
Wenn du was für mich tust, dann schick besser das Update bis Morgn.

Ich rauch tausend Joints doch spür nichts außer Adrenalin,
Dieses Leben pushed mich hoch, guck das hier is mein Amphetamin.

Ausm Studio ins Hotel und ausm Hotel zum nächsten Gigg.
In der selben Nacht weiter wir drehn anschliessend 'n Video-Clip.

48 Stunden lang Wach,
Und bisschen spät dran.
Doch kein nervöses Zucken bei mir,
Keine zittrige Hand.

Du willst mein Business haten,
Besser wenn du deins lieber selber checkst.
Ich bin Underground aber hab mehr Termine als Major-Acts.

Andre gehn Sonntags brunchen oder machen schön Pärchentag,
Ich zieh mies durch, immer ein Schritt kurz vor dem Herzinfakt.

Refrain - 2x

Atme ein - aus,
Halt aus,
Ich geb auf Kein' auf.
Das is, das is mein Rausch.

Guck ich bin raus aus den Kinderschuhn.
Reis mit meinem Budget,
über Berlin nach Köln, nur damit dieses Album entsteht.
Egal in welcher Stadt ich bin,
Ich such kein Rausch in den Clubs denn ich bin nirgendwo lang, rausch immer nur durch.

Guck ich steig raus aus dem Flieger und rein in ein ICE,
Der Sound im Hintergund kein Syntie, sondern mein EKG.

Ich hab ein Puls von 500,
Mein Herz pumpt die Melodie,
Die Melodie eines berauschten Mannes mit sehr viel Termin'.

Ich recorde Morgens in Hamburg und spiel Abends in Bern.
In der selben Nacht weiter, nächster Morgen im Radio On-Air.

Dann ausm Radio raus, aber der Rausch er hält an.
Andere Rapper sie wollen auch durchhalten, doch halten dem Tempo nich stand.
Ich komm nie dazu mich auszuruhn wie mit ADHS,
Freizeit überfordert mich wie andere Menschen Tage mit Stress.

Deshalb gehn sie Sonntags brunchen oder machen schön Pärchentag,
Ich zieh mies durch, immer ein Schritt kurz vor dem Herzinfakt.

Refrain - 2x

Atme ein - aus,
Halt aus,
Ich geb auf Kein' auf.
Das is, das is mein Rausch

The Rush

Ah,
They say, look at him, what he's doing,
Fuck, I think he's crazy.
Cause I'm recording twelve and a half hours straight every day.
I barely sleep and write bomb tracks every night.
I record my album in a week, say ADIOS and I'm gone.
From the car to the stage and from the stage to the interview,
No minute idle, I'm pulling through as I always do.
Wow, fast forward, see I have no patience anymore.
A thousand things at once, I am the multitasking king.

Like my Macbook I'm charged up every day,
My heart pumps permanently like after a truckload of Red Bull.
Look, you want to hang out, chill with me,
But I can't find the time.
One hour later I board a plane to a gig in Switzerland.
From Switzerland directly on the way to Vienna.
155 on the highway, why isn't this going any faster.

Others brunch on Sundays or have a nice couple's day,
I'm going through hell, always one step away from a heart attack.

Chorus - 2x

Breathe in - out,
Hold on,
I won't give up.
This is, this is my rush.

You're having more stress on your schedule every day now
And more going on.
Than Reinhold Messner when he came back from Mount Everest.
I only take a break to eat at KFC and McDonald's,
3 minutes of time, that's enough for a cheeseburger and fries.

I'm so busy, no time for hate or anger anymore,
If you do something for me, you better send the update by tomorrow morning.

I smoke a thousand joints but I don't feel anything but adrenaline,
This life pushes me up, look, this is my amphetamine.

From the studio to the hotel and from the hotel to the next gig.
Continuing the same night, we then shoot a video clip.

48 hours awake,
And a bit late.
But no nervous twitching for me,
No shaky hand.

You want to hate on my business,
You'd better check your own instead.
I'm underground but have more appointments than major acts.

Others brunch on Sundays or have a nice couple's day,
I'm going through hell, always one step away from a heart attack.

Chorus - 2x

Breathe in - out,
Hold on,
I won't give up.
This is, this is my rush.

Look, I'm out of my baby shoes.
Traveling with my budget,
across Berlin to Cologne, just for this album to be made.
No matter which city I'm in,
I'm not looking for a high in the clubs because I'm not going anywhere, I'm always rushing through.

Look, I'm getting off the plane and into an ICE,
The sound in the background isn't a synth, but my EKG.

I have a pulse of 500,
My heart pumps out the melody,
The melody of an intoxicated man with a lot of appointments.

I record in Hamburg in the morning and play in Bern in the evening.
Continuing the same night, the next morning on the radio on-air.

Then off the radio, but the rush continues.
Other rappers, they want to keep up, but can't handle the pace.
I never get to rest like I have ADHD,
Free time overwhelms me like stressful days do other people.

That's why they brunch on Sundays or have a nice couple's day,
I'm going through hell, always one step away from a heart attack.

Chorus - 2x

Breathe in - out,
Hold on,
I won't give up.
This is, this is my rush.