Paroles et traduction Laas Unltd. feat. Fler - Star Wars

Star Wars

Das hier ist Lederjackenoutfit gegen Hoodie und 'n Cap.
Sobald ein Beat angeht, sind all die ganzen Unterschiede weg.
Niemand sagt ab heute, diese, jene Mucke, sie wär' wack.
Denn selbst die Gangster tanzen Boogie.
Den Boogie zu diesem Track.
Bitte peil', es geht hier nicht um "Entweder, oder".
Entweder Gangster oder Rapper mit dem Mzee-Pullover.
Entweder Straßenhustle, Fastlife und Geschäfte mit Koka.
Oder B-Boy Battle of the year wie die Jam in Hannover.
Entweder dies oder jenes, Jungs von der Street, sie erzählen es.
Jeder fährt über die Grenze jetzt Kilos Weed im Mercedes.
Weil jeder über jeden jetzt so wie ein Idiot redet.
Jagen junge Banger zum Set, wenn es ein' Videodreh gibt.
Guck hier, ich bin das Gegenstück
Zu all den Gangstern und Street youths.
Mein Flow läuft ignoranter durch als jeder MPC Beatloop.
Das' kein Mitte der 80er-, Anfang 90er-Thema.
Ich nenn' es "zweitausendlace", die neue goldene Ära.
Ich weiß, sie wünschen sich, dass wir uns haten.
Denn diese Kids führen ein' Krieg der Welten.
Diese Musik spaltet sie in zwei Hälften.
Hip-Hop - Es ist ein Krieg der Welten.
Das hier ist vollgebombte S-Bahn gegen siebener BMW.
Diese Hip-Hop-Fans, sie führen heimlich ein' Krieg in der BRD.
Ich bitte, diese Banger von mei'm Backpacker-Schwanz zu gehen.
Tony wer? Ich hab' Scarface bis heute nicht ganz gesehen.
Ich rauch Haze oder Weed, unsere Welten führen Krieg.
Doch ich bring' dir das Beste aus beiden
Auf dem selben, ein Beat.
Nichts R. Kelly und Jigga, denn das ist Laasy der Spitter.
Du machst auf "Business"?
Bitte, dir fehlt sogar Geld für'n paar Sticker.
Das hier ist nicht Schlagring gegen SM 58 oder Zwölfzehner.
Du tickst selber auf der Straße jeden Tag zwölf Zehner.
Zwei Welten, in den' es kein' Frieden gibt.
Denn Rapper werden verurteilt, als stünden sie vor'm Kriegsgericht.
Backpacker mit Blackbook, die Rucksäcke voll mit Tags.
Dieses Image ist meine Nutte, ich bums', solang sie mich lässt.
Ich pose wie ein B-Boy mit drei Streifen auf'm Schuh.
Verschränkte Arme und leicht schräg, Scheiße, bin ich cool.
Ich wollte rappen wie die Meisten - Auch gerne in der Cypher.
Graffiti war mein Leben, schau' her, ich war Designer.
Doch ich war nicht erwünscht, denn für euch war ich verdächtig.
Und irgendwann war klar: Dieser Deutsche Junge rächt sich.
Mir war es egal, ich wollte nur noch Blut sehen.
Wollte allen zeigen, dass mir goldene Ketten gut stehen.
Die Kiffer waren am Kiffen, der Qualm hat sie benebelt.
Und was hab' ich gemacht? Ich hab' mein' Scheiß geregelt.
Ich war keiner von den Guten, war für den Imperator
Doch rumhäng' auf dem Splash!
Fand ich schwul, denn ich war Hardcore
Ich wurde arrogant, tat das Gleiche, was sie taten
Ich stempelte sie ab, ignorierte, was sie sagten
Hätt' mich selber fast verraten und Deutschen Rap begraben
Ich stand da mit dem Spaten, das Kreuz bei mir im Garten
Hasste alles und auch jeden, verdammt, ich war ein B-Boy
Malte hundertachtzig Trains und glaub mir, ich war nie Toy
Ich musste mich verändern, aus Hip-Hop wurde Business
Aus Patrick wurde Fler, aus Aggro wurden Bitches
Doch glaub' mir, wenn ich sag', wir sind im Endeffekt eins
Wir leben alle für die Texte, für die Sätze und Lines
Du weißt Bescheid

Звёздные войны

Это противостояние кожаной куртки против худи и кепки, детка.
Как только бит начинает играть, все эти различия исчезают.
Никто больше не скажет, что эта или та музыка — отстой.
Ведь даже гангстеры танцуют буги.
Буги под этот трек.
Пойми, речь не идёт о "Или-или".
Или гангстер, или рэпер в свитере Mzee.
Или уличная суета, быстрая жизнь и дела с коксом.
Или B-Boy Battle of the year, как джем в Ганновере.
Или то, или это, парни с улицы расскажут тебе об этом.
Каждый возит через границу килограммы травы в Мерседесе.
Потому что каждый говорит о каждом, как идиот.
Молодые панки бегут на съёмки, когда снимают клип.
Смотри, я — противоположность
Всем этим гангстерам и уличной молодёжи.
Мой флоу идёт наглее, чем любой битлуп на MPC.
Это не тема середины 80-х, начала 90-х.
Я называю это "двухтысячные", новая золотая эра.
Я знаю, они хотят, чтобы мы ненавидели друг друга.
Ведь эти детишки ведут войну миров.
Эта музыка делит их на две половины.
Хип-хоп — это война миров.
Это разбомбленная электричка против семёрки BMW.
Эти хип-хоп фанаты тайно ведут войну в Германии.
Прошу этих понторезов отойти от моего бэкпэкерского члена.
Тони кто? Я до сих пор не досмотрел "Лицо со шрамом".
Я курю хэйз или траву, наши миры ведут войну.
Но я дам тебе лучшее из обоих
На одном и том же бите.
Никаких R. Kelly и Jay-Z, ведь это Laasy, твой МС.
Ты корчишь из себя бизнесмена?
Прошу, у тебя даже денег на пару стикеров нет.
Это не кастет против SM 58 или двенадцати десяток.
Ты сам каждый день толкаешь на улице по двенадцать десяток.
Два мира, в которых нет мира.
Ведь рэперов судят, как будто они перед военным трибуналом.
Бэкпэкеры с блокнотами, рюкзаки полны тэгов.
Этот имидж — моя шлюха, я трахаю её, пока она позволяет.
Я позирую, как би-бой, с тремя полосками на кроссовках.
Скрещенные руки и лёгкий наклон, чёрт, я крут.
Я хотел читать рэп, как большинство — и тоже в сайфере.
Граффити было моей жизнью, смотри, я был дизайнером.
Но я был нежеланным гостем, ведь для вас я был подозрительным.
И в какой-то момент стало ясно: этот немецкий парень отомстит.
Мне было всё равно, я хотел видеть только кровь.
Хотел всем показать, что мне идут золотые цепи.
Наркоманы курили, дым их одурманивал.
А что делал я? Я решал свои дела.
Я не был одним из хороших, был за Императора.
Но тусоваться на Splash!
Считал зашкваром, ведь я был хардкорным.
Я стал высокомерным, делал то же, что и они.
Я клеймил их, игнорировал то, что они говорили.
Чуть не предал себя и не похоронил немецкий рэп.
Я стоял там с лопатой, крест у меня в саду.
Ненавидел всё и всех, чёрт, я был би-боем.
Разрисовал сто восемьдесят поездов, и поверь, я никогда не был тоем.
Мне пришлось измениться, хип-хоп стал бизнесом.
Из Патрика стал Fler, из агрессии стали телки.
Но поверь мне, когда я говорю, что мы, в конце концов, одно.
Мы все живём ради текстов, ради фраз и строк.
Ты в курсе, детка.