Paroles et traduction Laas Unltd. - Falling Down

Falling Down

Schlechte Laune am Morgen, kaum geschlafen, rauch' die letzten paar Züge
Von dem letzten Joint von gestern Abend in mei'm Ein-Zimmer-Appartement
Sechs Uhr morgens, während der Himmel noch schwarz ist, bevor er sich grau färbt
Bei Tageslicht ist es Morgengrauen, ist schon morgens ein Grauen
"Das hier ist der erste frische Atemzug, das Licht bevor die Sonne strahlt"
Hör meine CD in der verfickten Bahn
Diese verfickte Touristin nervt mit ihren verfickten Fragen
Ich bin nicht aus Berlin und wo du hin musst, Gott, guck auf den verfickten Plan!
Meine Freundin redet nicht mehr mit mir seit paar Tagen
Wir haben uns nichts zu sagen, nur noch Streit und Krieg, scheiß auf sie, wir passen nicht zusammen
Zehn Minuten nach Acht, wieder zu spät dran
Meine Chefin wartet auf mich, ich soll ins Büro, mein verfickter Sweater stinkt nach Qualm
Frag, was los ist, mit mir ist nix los, sag ihr, ich kündige fristlos
Dieser scheiß Job frisst bloß meine Zeit und Energie, fick drauf
Komm aus dem Gebäude mit zerknittertem Gesichtsaus-
Druck und spuck' auf den Gehweg
Regen prasselt von oben auf meine Outfit lauf
Zum nächsten verfickten Bankautomat, der sich auf der Ecke befindet
Mein Betrag wird nicht ausgezahlt - begrenztes Limit
Mein verficktes Handy klingelt, ich kenn' nicht die Nummer, doch ich erkenn' die Stimme
"Alle ziehen dein' Namen in' Dreck, Mann, du musst sie im Battle killen
Diese Rapper, sie machen jetzt große Welle, um dich rum herrscht zu viel Stille
Wann kommst du zurück und fickst ...?" Nerv jetzt nicht mit Rapperfilmen
Was für killen? Ich hab' mein halbes Leben der Sache gewidmet
Und ich mach' mir kein' bisschen Kopf, ob es von Bitches gehasst und gedisst wird
Ich geb' 'n Fick auf die beschissene Szene voll Plastik, verpiss dich
Für keine Trophäe, wenn ich da nochmal raus geh', dann mach ich's für mich jetzt
Mach's nicht fürs Business, guck, wie der Junge sich an Bandagen bindet
Laufe die Straßen entlang, Krankenwagensirenen, denn ich kill' es
Das hier ist ein ganz normaler Tag wie in Falling Down
Leute behandeln ein' wie'n Arsch, ich hab' die Schnauze voll
Lauf' auf der Straße, was seid ihr morgen? Grau
Das hier ist ein ganz normaler Tag wie in Falling Down
Das hier ist ein ganz normaler Tag wie in Falling Down
Komm mir heute nicht zu nah, ich hab' die Schnauze voll
Lauf' auf der Straße, was seid ihr morgen? Grau
Das hier ist ein ganz normaler Tag - F-F-Falling Down
Ah, ah!
Schmutzige Sneaker, lauf' durch den Dreck, fast erwischt von der Straßenbahn
Halt' an 'ner Ampel an, jemand scheint mich erkannt zu haben und ruft mein' verdammten Namen
Als wären wir miteinander bekannt seit Jahren
Scheiß auf den Bastard, keine Zeit für den Bastard, ich kenn' ihn nicht und er sieht aus wie ein Hampelmann
Verschwende kein' Gedanken an ihn, Typen machen sich breit an der Ecke
Ich such' kein' Streit, doch ich wette, es gibt gleich Riesenwelle
Und ich denk': 'Scheiße, ich sollt' rennen.'
Während drei mich umstellen, der eine gibt mir 'ne Schelle
Ich bekomm' ein' Ellenbogen rein in die Fresse
Knockout - fall' in die Nässe
Komm' wieder zu mir auf dem Bordstein, spür' die eisige Kälte, derselbe
Hurensohn von vorhin steht noch immer da, doch zeigt kein Interesse
Geh' in das Restaurant einer Fast-Food-Kette, nehm' 'ne Serviette und wisch' die Reste
Blut vom Kopf vom Spiegel auf der verfickten Toilette
Steh' da, komplette Hände beschmiert, Handy vibriert
SMS, Anruf in Abwesenheit, doch ich nehm' nicht ab, denn ich will grad keinen Menschen sprechen, wieder draußen in der Stockfins-
Ternis, Laternenlicht auf der Straße, 'ne Zivilstreife stoppt mich
Ich bemerke, ich hab' Weed bei, das in den Socken und in' Sneaker gestopft ist - gefährlich
Klopfendes Herz, doch ich will nur um den Block gehen, mehr nicht
Ernstes Gesicht, während man meine Personalien durchcheckt
Skeptisch, weil auf meinem Starter-Cap Blut klebt und ich nachts alleine zu Fuß geh'
Ich soll die Taschen leeren, Kippen, Tips und Paperpackungen, der
Verfickte Polizist mustert mich als ob ich ein Bastard wär', doch er findet nix
Verfickte scheiß Filme, der Beamte nickt, ich verschwinde
Geh' nach Haus, rauch' ein' Spliff, denke ich chille
Doch es stimmt mich nix milde
Ich brauch' ein' Lichtblick am Himmel, mein Leben ist gefickt, ich werd' irre
Sitz' am Tisch mit 'ner Klinge, das hier ist mein letzter beschissener Wille
Ich knips' das Licht aus, Stille, bind' den Strick zu 'ner Schlinge
Häng' ihn in die Mitte vom Raum, Polizeisirenen-Sound, weil ich kille
Das hier ist ein ganz normaler Tag wie in Falling Down
Leute behandeln ein' wie'n Arsch, ich hab' die Schnauze voll
Lauf' auf der Straße, was seid ihr morgen? Grau
Das hier ist ein ganz normaler Tag wie in Falling Down
Das hier ist ein ganz normaler Tag wie in Falling Down
Komm mir heute nicht zu nah, ich hab' die Schnauze voll
Lauf' auf der Straße, was seid ihr morgen? Grau
Das hier ist ein ganz normaler Tag - F-F-Falling Down

Falling Down

Bad mood in the morning, barely slept, smoking the last few puffs
From the last joint of last night in my one-room apartment
Six o'clock in the morning, while the sky is still black, before it turns gray
In daylight, it's dawn, it's already a horror in the morning
"This is the first fresh breath, the light before the sun shines"
Listening to my CD on the fucking train
This fucking tourist annoys me with her fucking questions
I'm not from Berlin and where you need to go, God, look at the fucking map!
My girlfriend hasn't spoken to me for a few days
We have nothing to say to each other, only arguments and war, fuck her, we don't belong together
Ten past eight, late again
My boss is waiting for me, I'm supposed to go to the office, my fucking sweater stinks of smoke
Asks what's wrong, nothing's wrong with me, tell her I'm quitting without notice
This shitty job just eats my time and energy, fuck it
Coming out of the building with a crumpled facial ex-
pression and spitting on the sidewalk
Rain is pouring down on my outfit
Walking to the next fucking ATM on the corner
My amount is not being paid out - limited limit
My fucking phone rings, I don't know the number, but I recognize the voice
"Everyone's dragging your name through the mud, man, you gotta kill them in a battle
These rappers, they're making big waves now, there's too much silence around you
When are you coming back and fucking ...?" Don't bother me with rapper movies
What killing? I've dedicated half my life to this
And I don't give a damn if it's hated and dissed by bitches
I don't give a fuck about the shitty plastic scene, fuck off
Not for any trophy, if I go back out there, I'll do it for myself now
Not doing it for the business, look how the boy bandages himself
Walking down the streets, ambulance sirens, because I'm killing it
This is a normal day like in Falling Down
People treat you like an asshole, I'm fed up
Walking on the street, what are you tomorrow? Gray
This is a normal day like in Falling Down
This is a normal day like in Falling Down
Don't get too close to me today, I'm fed up
Walking on the street, what are you tomorrow? Gray
This is a normal day - F-F-Falling Down
Ah, ah!
Dirty sneakers, walking through the dirt, almost hit by the tram
Stopping at a traffic light, someone seems to have recognized me and calls out my damn name
As if we've known each other for years
Fuck the bastard, no time for the bastard, I don't know him and he looks like a clown
Don't waste a thought on him, guys are spreading out on the corner
I'm not looking for a fight, but I bet there's going to be a huge wave
And I think, 'Shit, I should run.'
While three of them surround me, one gives me a slap
I get an elbow in the face
Knockout - fall into the wetness
Coming back to me on the curb, feeling the icy cold, the same
Son of a bitch from before is still there, but shows no interest
Go to a fast food restaurant, take a napkin and wipe the remains
Blood from my head from the mirror on the fucking toilet
Standing there, hands completely smeared, phone vibrating
Text message, missed call, but I don't answer because I don't want to talk to anyone right now, back outside in the stock-
ings, lantern light on the street, a plainclothes patrol stops me
I notice I have weed on me, stuffed in my socks and sneakers - dangerous
Pounding heart, but I just want to walk around the block, nothing more
Serious face as they check my ID
Skeptical because there's blood on my starter cap and I'm walking alone at night
I have to empty my pockets, cigarettes, tips and paper packs, the
Fucking cop looks at me like I'm a bastard, but he finds nothing
Fucking shitty movies, the officer nods, I disappear
Go home, smoke a spliff, I think I'll chill
But nothing calms me down
I need a glimmer of hope in the sky, my life is fucked up, I'm going crazy
Sitting at the table with a blade, this is my last shitty will
I turn off the light, silence, tie the rope into a noose
Hang it in the middle of the room, police siren sound, because I kill
This is a normal day like in Falling Down
People treat you like an asshole, I'm fed up
Walking on the street, what are you tomorrow? Gray
This is a normal day like in Falling Down
This is a normal day like in Falling Down
Don't get too close to me today, I'm fed up
Walking on the street, what are you tomorrow? Gray
This is a normal day - F-F-Falling Down