Paroles et traduction Laas Unltd. - Für immer in Erinnerung

Für immer in Erinnerung

(One, Two)
(One, Two)
Wenn ich morgen sag', das war's, was wär' mein Resume
Ich hab mehr geschaft als ich erträumte, damals in GT
Als ich local MC war, Viva und MTV-Rapsendungen sah und dachte
Fuck it, ich will sein wie sie
Ich hatt' alles, was ich brauchte, doch war niemals echt zufrieden
Denn ich wollt' immer höher rauf, seitdem ich begann zu fliegen
Startete die Turbinen und hob ab im Steilflug
Rap brachte mich an Grenzen, ich überschritt sie mit meinem Fuß
überschritt sie bei Liveshows, in Zürich und in Wien
War high in Amsterdamm und betrunken in Stetin
Videodreh auf Mallorca, nachts auf'm Balkon
Sechs Uhr morgens am Strand, ich denk dran wenn meine Zeit kommt
Wenn ich morgen sag', halt stopp, es wird Zeit für mich zu gehen
Geh' ich grinsend und behalt' die Erinnerung
Gespeichert in Blueprint, in Beats Rhymes and Live
Gespeichert in Muddy Waters und Ready To Die
Das ist mein Blackbook, Teil zwei der Show
Meine Vision, mein Traum, ich halt' ihn hoch
Und wenn ich sag, let's go, die Zeit ist um
Halt ich's für immer, für immer in guter Erinnerung
Halt ich's für immer, für immer in guter Erinnerung
Ich war immer schon ein Fan, lernte all' meine Stars kenn'
War plötzlich selbst bekannt und hörte Leute mein' Namen nenn'
War in tausenden Studios, auf tausend Bühnen
Der Applaus und die Blicke, ich kann die Aufregung spüren
Las Texte von Wu-Tang, wusst' nicht wovon sie reden
NWA Gangsta-Rap, in meinem Zimmer Sirenen
Sah tausend MCs kommen, sah tausend MCs gehen
Wir haben alle eins gemeinsam, ohne uns würd's Rap nie geben
Beim Battle of the Year, beim Splash mit'm Zelt
Trug die absurdesten Klamotten, alles in doppelt XL
Beschallt von den Mixtapes, sprach Underground-Slang
Kam als Junge und wurd' erwachsen, mein Weg subkulturell
Wenn ich morgen sag', Schnitt, Cut, ich hatte längst genug
Vergess' ich nie Hip-Hop, denn meine Erinnerung ist sehr gut
Gespeichert in Blackstar, in All Eyez On Me
Like Water For Chocolate und der Slim Shady LP
Wir geben alles, was wir haben, geben Liebe für's Spiel
Bis zu dem Tag wenn sich die Prioritäten verschieben
Denn vielleicht bist du über dreissig, mit einem festen Terminplan
Neun bis fünf und musst Geld für deine Familie verdienen
Ich dacht' immer, ich bräuchte Erfolg, um meinen Frieden zu kriegen
Doch mein Erfolg sind die Jahre, nicht das Verlieren oder Siegen
Das hier's für alle Rapper ohne unterschriebenen Deal
Für jeden der Zuhause ausflippt auf seine Lieblings-LP
Egal ob Fun oder Strictly Business wie EPMD
Wir alle haben Hip-Hop dieses Gesicht erst verliehen
Wenn ich zurückblick', bin ich glücklich, zwar niemals am Ziel
Doch meine Erinnerung is' Gold wert, wenn ich dies' Kapitel schließ'

Forever Remembered

(One, Two)
(One, Two)
If I say tomorrow, that's it, what would be my resume
I've achieved more than I dreamed of, back then in GT
When I was a local MC, watching Viva and MTV rap shows and thinking
Fuck it, I wanna be like them
I had everything I needed, but was never really satisfied
Cause I always wanted to go higher, ever since I started flying
Started the turbines and took off steeply
Rap brought me to my limits, I crossed them with my foot
Crossed them at live shows, in Zurich and in Vienna
Was high in Amsterdam and drunk in Stettin
Video shoot in Mallorca, at night on the balcony
Six o'clock in the morning on the beach, I think about it when my time comes
If I say tomorrow, stop, it's time for me to go
I'll leave grinning and keep the memory
Saved in Blueprint, in Beats Rhymes and Life
Saved in Muddy Waters and Ready To Die
This is my Blackbook, part two of the show
My vision, my dream, I hold it high
And when I say, let's go, time's up
I'll keep it forever, forever in good memory
I'll keep it forever, forever in good memory
I was always a fan, got to know all my stars
Suddenly I was known myself and heard people say my name
Was in thousands of studios, on a thousand stages
The applause and the looks, I can feel the excitement
Read Wu-Tang lyrics, didn't know what they were talking about
NWA Gangsta-Rap, sirens in my room
Saw a thousand MCs come, saw a thousand MCs go
We all have one thing in common, without us there would be no rap
At Battle of the Year, at Splash with the tent
Wore the most absurd clothes, everything in double XL
Sounded by the mixtapes, spoke underground slang
Came as a boy and became a man, my path subcultural
If I say tomorrow, cut, cut, I've had enough
I'll never forget Hip-Hop, because my memory is very good
Saved in Blackstar, in All Eyez On Me
Like Water For Chocolate and the Slim Shady LP
We give everything we have, give love for the game
Until the day when priorities shift
Cause maybe you're over thirty, with a fixed schedule
Nine to five and have to earn money for your family
I always thought I needed success to get my peace
But my success is the years, not the losing or winning
This is for all rappers without a signed deal
For everyone who freaks out at home to their favorite LP
Whether Fun or Strictly Business like EPMD
We all gave Hip-Hop this face in the first place
Looking back, I'm happy, never at the finish line
But my memory is worth gold when I close this chapter