Paroles et traduction Laas Unltd. - Zweite Chance

Zweite Chance

Ich spiel ein gutes Match, ich spiel den Ball gekonnt
Du hörst es in meinem Text, siehst wie ich live perform'
Nie mehr der falsche Move, nie mehr der falsche Song
Kämpf' mich raus aus dem Dreck, denn meine Zeit's gekommen
Du fandst mein Album wack, die erste Single-Pop
Jetzt hörst du puren Rap, meine Style Renaissance
Kapuze über'm Cap, stell mein Mic auf ON
Du dachtest ich wär weg, hier's meine zweite Chance!
Guck ich war kein King, besetzte keinen Thron
Denn ich hatte keinen Hit, musikalisch scheintot
Kein Album Klassiker, szene-relevant, zeitlos
Immer noch scheiß broke, und ich fand so keinen Trost, kein bisschen Ruhe
Jede Nacht wach und suchte meinen Mode, den einen Flow, einen Beat
Man egal wie oft ich's verfluchte
Sah leere Hallen als ich tourte, bei meinen Liveshows
Man ich sog den Hass und die Disses auf wie ne Line Koks
Süchtig nach anderen Leuten's scheiß Lob, mein Herz war am bluten
Je lauter sie buhten, doch was ich schreib's dope
Nur deswegen lies ich nie das Mic los, verschoss meine Kugeln
Mit einem Vorschuss den ich nie mehr recoupe
Zahl ich den Preis für jeden Fehler der mich einholt, in naher Zukunft
Eh, scheiss auf meine alten Fehler, scheiss auf meine alten Probs
Das hier ist der weite Weg, hin zu meiner zweiten Chance!
Guck ich war nie frei, denn es war wie ein Fluch
Die Dämonen in meinem Kopf, so als ob ein Geist spukt
Man sag es schallt zurück wie man es in den Wald ruft
Und die Geister die ich rief überannten mich mit einem Move
Sie fickten meinen Stolz, attackierten meinen Ruf
Doch ich zeigte Skillz live, sie nur in der Booth, das' der Unterschied
Mein Hype wuchs, negativ Schlagzeilen und Shitstorm im Netz machten
Mich zunehmend unbeliebt
Salz in meiner Wunde, die Summe vergifte mein Blut
Die Gedanken, meinen Verstand, Tunnelblick, nur noch scheiß Wut
Bevor der Bleigurt mich 'runterzieht, Freiflug, von der 93 richtung eins
Spitt in einem durch, mein Hunger blieb bis heut' unbesiegt
Guck her ich beweis Mut, battle nur so hart weil ich weiss wie es ist wenn
Man eins loosed
Doch scheiß auf meine alten Fehler, scheiss auf meine alten Probs
Das hier ist der weite Weg, hin zu meiner zweiten Chance!

Second Chance

I play a good match, I play the ball skillfully
You hear it in my lyrics, see how I perform live
No more wrong moves, no more wrong songs
I fight my way out of the dirt, because my time has come
You found my album wack, the first single pop
Now you hear pure rap, my style renaissance
Hood over the cap, set my mic to ON
You thought I was gone, here's my second chance!
Look, I was no king, occupied no throne
Because I had no hit, musically seeming dead
No album classic, scene-relevant, timeless
Still damn broke, and I found no comfort, no peace
Every night awake and searched for my mode, the one flow, one beat
Man, no matter how often I cursed it
Saw empty halls when I toured, at my live shows
Man, I soaked up the hate and the disses like a line of coke
Addicted to other people's shitty praise, my heart was bleeding
The louder they booed, but what I write is dope
That's why I never let go of the mic, shot my bullets
With an advance that I'll never recoup
I pay the price for every mistake that catches up with me, in the near future
Eh, fuck my old mistakes, fuck my old problems
This is the long way, to my second chance!
Look, I was never free, because it was like a curse
The demons in my head, as if a ghost haunts
They say it echoes back how you call into the forest
And the ghosts I called overwhelmed me with a move
They fucked my pride, attacked my reputation
But I showed skills live, they only in the booth, that's the difference
My hype grew, negative headlines and shitstorms on the net made
Me increasingly unpopular
Salt in my wound, the sum poisons my blood
The thoughts, my mind, tunnel vision, only fucking rage
Before the lead weight pulls me down, free flight, from 93 towards one
Spit in one go, my hunger remained undefeated until today
Look here, I show courage, battle so hard because I know what it's like when
You lose one
But fuck my old mistakes, fuck my old problems
This is the long way, to my second chance!