Meget Bedre Nu - Laban traduction en allemand

Meget Bedre Nu

Hvor var jeg dødgenert det første sted
jeg fik da sagt et enkelt "Hey"
nu ka' jeg ikke la' dig vær' i fred
det synes jeg bare er helt OK
men selvom vi' generte
så ska' vi nok få lært det

Du, det er meget bedre nu
for vi ved hva' man ska' ku
óg vi stoler på hinanden
vi vil, og vi ved hva' der ska' til
for at vinde dette spil
vi ved det er kærlighed

Hvor var det svært at få dig tøet op
jeg var urolig li'som dig
til dem der tvivler, sir' jeg rend op hop
til gode råd, der sir' jeg nej
hvor var det svært at starte
så tror jeg vi ka' klare det

Du, det er meget bedre nu
for vi ved hva' man ska' ku
óg vi stoler på hinanden
vi vil, og vi ved hva' der ska' til
for at vinde dette spil
vi ved det er kærlighed

Viel Besser Jetzt

Wie todesschüchtern war ich am Anfang
als ich gerade mal ein einziges „Hey“ rausbrachte
jetzt kann ich dich nicht mehr in Ruhe lassen
das finde ich aber völlig OK
doch auch wenn wir schüchtern sind
werden wir es schon lernen

Du, es ist viel besser jetzt
denn wir wissen, was man können muss
und wir vertrauen einander
wir wollen, und wir wissen, was dazugehört
um dieses Spiel zu gewinnen
wir wissen, dass es Liebe ist

Wie schwer war es, dich aufzutauen
ich war nervös, genau wie du
Denjenigen, die zweifeln, sage ich: Lasst uns!
Guten Ratschlägen sage ich nein
Wie schwer war der Anfang
ich glaube, wir schaffen das

Du, es ist viel besser jetzt
denn wir wissen, was man können muss
und wir vertrauen einander
wir wollen, und wir wissen, was dazugehört
um dieses Spiel zu gewinnen
wir wissen, dass es Liebe ist