ศึกษานารี - Labanoon traduction en anglais

ศึกษานารี

มายิ้มให้ฉันทุกวัน ไอ้ฉันก็เขินทุกที
รู้ไหมว่าฉันคนนี้มันขี้อาย
มาคุยกับฉันทุกวัน ไอ้ฉันก็เคลิ้มทุกที
รู้ไหมว่าฉันคนนี้ชอบคนง่าย
มาชวนไปไหนด้วยกัน ไอ้ฉันก็คิดทุกที
รู้ไหมว่าใจดวงนี้เริ่มวุ่นวาย
ถ้าเรามีกันและกัน ก็คิดว่าคงจะดี
เจอเธอวันนี้ เลยเปิดเผยความในใจ

ข้างหู เธอได้ฟังก็บอก
ให้รู้ ว่าเธอไม่คิดอะไร

Oh no no no no
ทำอย่างงี้ หมายความว่าไง
ความจริงแล้ว ต้องการอะไร
ยังไง ยังไง จะดันหรือว่าจะดึง
ใจเธอนั้นยากแท้หยั่งถึงเกินเข้าใจ
ทำอย่างงี้ จะเอายังไง
ต้องปวดหัว ทั้งที่ปวดใจ
มีไหม มีไหม มีใครช่วยสอนให้ที
จะศึกษาใจเธอดวงนี้ต้องเรียนที่ใด

ก็คิดว่าคงต้องพอ ก็คิดว่าคงต้องลา
ถ้าเธอจะมาหลอกกันฉันคงไป
ก็คิดว่าคงต้องจบ จะไม่ให้เสียน้ำตา
แต่เธอก็ดันกลับมาพูดจาจริงใจ

ข้างหู เธอตั้งใจมาบอก
ให้รู้ ว่าคิดถึงฉันแทบตาย

Oh no no no no
ทำอย่างงี้ หมายความว่าไง
ความจริงแล้ว ต้องการอะไร
ยังไง ยังไง จะดันหรือว่าจะดึง
ใจเธอนั้นยากแท้หยั่งถึงเกินเข้าใจ
ทำอย่างงี้ จะเอายังไง
ต้องปวดหัว ทั้งที่ปวดใจ
มีไหม มีไหม มีใครช่วยสอนให้ที
จะศึกษาใจเธอดวงนี้ต้องเรียนที่ใด

ใคร บอกไว้ว่าจะรู้ใจสตรี
ต้องศึกษาด้วยตำราเรียน
หลายร้อยพันเล่มเกวียน จริงไหม

Oh no no no no no no no no
ทำอย่างงี้ หมายความว่าไง
ความจริงแล้ว ต้องการอะไร
ยังไง ยังไง จะดันหรือว่าจะดึง
ใจเธอนั้นยากแท้หยั่งถึงเกินเข้าใจ
ทำอย่างงี้ จะเอายังไง
ต้องปวดหัว ทั้งที่ปวดใจ
มีไหม มีไหม มีใครช่วยสอนให้ที
จะศึกษาใจเธอดวงนี้ต้องเรียนที่ใด

Education of a Woman

You smile at me every day, and I blush every time
Do you know that I'm shy?
You talk to me every day, and I get lost in my thoughts every time
Do you know that I fall for people easily?
You ask me out every time, and I think about it every time
Do you know that my heart is starting to race?
If we had each other, I think it would be great
I met you today, so I'm going to tell you how I feel

She listened to me and said,
Let me tell you, I don't feel the same way.

Oh no no no no
What do you mean by this?
What do you really want?
Are you pushing me away or pulling me closer?
Your heart is so hard to understand
What do you want to do?
You're giving me a headache and a heartache
Is there anyone who can teach me?
Where can I learn about your heart?

I guess I'll have to leave. I guess I'll have to say goodbye.
If you're just going to trick me, I'll just go.
I guess it's over. I won't cry.
But then you came back and spoke to me sincerely.

She said she came to tell me,
Let me tell you, I miss you so much.

Oh no no no no
What do you mean by this?
What do you really want?
Are you pushing me away or pulling me closer?
Your heart is so hard to understand
What do you want to do?
You're giving me a headache and a heartache
Is there anyone who can teach me?
Where can I learn about your heart?

Who told you that you could understand a woman's heart?
You need to study textbooks.
Hundreds of thousands of books. Is that right?

Oh no no no no no no no no
What do you mean by this?
What do you really want?
Are you pushing me away or pulling me closer?
Your heart is so hard to understand
What do you want to do?
You're giving me a headache and a heartache
Is there anyone who can teach me?
Where can I learn about your heart?