Paroles et traduction Labbayk - Qasidah Burdah

Qasidah Burdah

مولاي صلي وسلم دائماً أبدا
على حبيبك خير الخلق كلهم
مولاي صلي وسلم دائماً أبدا
على حبيبك خير الخلق كلهم

محمد سـيد الكونينِ والثقلين
والفريقين من عربٍ ومن عجم

مولاي صلي وسلم دائماً أبدا
على حبيبك خير الخلق كلهم

نبِينا الآمر الناهي فلا أحد
أبر في قول لا منه ولا نعمِ

مولاي صلي وسلم دائماً أبدا
على حبيبك خير الخلق كلهم

هو الحبيب الذي ترجى شـفاعته
لكل هول من الأهوال مقتحمِ

مولاي صلي وسلم دائماً أبدا
على حبيبك خير الخلق كلهم

دَعَـا إلى الله فالمستمسكون بِه
مستمسـكون بِحبل غيرِ منفصـمِ

مولاي صلي وسلم دائماً أبدا
على حبيبك خير الخلق كلهم

فاق النَّبيينَ في خَلْـقٍ وفي خُلُـقٍ
ولم يدانوه في علمٍ ولا كرمِ

مولاي صلي وسلم دائماً أبدا
على حبيبك خير الخلق كلهم

وكلهم من رسول اللهِ ملتمـس
غرفا من البحرِ أو رشفاً من الديمِ

مولاي صلي وسلم دائماً أبدا
على حبيبك خير الخلق كلهم

وواقفون لديه عند حدهم
من نقطة العلم أو من شكلة الحكم

مولاي صلي وسلم دائماً أبدا
على حبيبك خير الخلق كلهم

فهو الذي تم معناه وصورته
ثم إصطفاه حبيباً بارِيء النسمِ

مولاي صلي وسلم دائماً أبدا
على حبيبك خير الخلق كلهم
مولاي صلي وسلم دائماً أبدا
على حبيبك خير الخلق كلهم

Qasidah Burdah

My master, bless and grant peace forever and always
Upon your beloved, the best of all creation
My master, bless and grant peace forever and always
Upon your beloved, the best of all creation

Muhammad, master of the two worlds and all creatures
And the two groups, of Arabs and non-Arabs

My master, bless and grant peace forever and always
Upon your beloved, the best of all creation

Our prophet, the commander and forbidder, no one
Is more truthful in saying no or yes

My master, bless and grant peace forever and always
Upon your beloved, the best of all creation

He is the beloved whose intercession is sought
For every terror of the terrors that will be faced

My master, bless and grant peace forever and always
Upon your beloved, the best of all creation

He called to God, so those who cling to him
Are clinging to an unbreakable rope

My master, bless and grant peace forever and always
Upon your beloved, the best of all creation

He surpassed the prophets in creation and character
And they did not equal him in knowledge or generosity

My master, bless and grant peace forever and always
Upon your beloved, the best of all creation

And all of them seek from the Messenger of God
Cups from the sea or sips from the bucket

My master, bless and grant peace forever and always
Upon your beloved, the best of all creation

And they stand before him at their limit
Of the point of knowledge or the form of the judgment

My master, bless and grant peace forever and always
Upon your beloved, the best of all creation

For he is the one whose meaning and form were perfected
Then the Creator of the soul chose him as his beloved

My master, bless and grant peace forever and always
Upon your beloved, the best of all creation
My master, bless and grant peace forever and always
Upon your beloved, the best of all creation