Paroles et traduction Labbayk - Qasidah Burdah

Qasidah Burdah

مولاي صلي وسلم دائماً أبدا
على حبيبك خير الخلق كلهم
مولاي صلي وسلم دائماً أبدا
على حبيبك خير الخلق كلهم

محمد سـيد الكونينِ والثقلين
والفريقين من عربٍ ومن عجم

مولاي صلي وسلم دائماً أبدا
على حبيبك خير الخلق كلهم

نبِينا الآمر الناهي فلا أحد
أبر في قول لا منه ولا نعمِ

مولاي صلي وسلم دائماً أبدا
على حبيبك خير الخلق كلهم

هو الحبيب الذي ترجى شـفاعته
لكل هول من الأهوال مقتحمِ

مولاي صلي وسلم دائماً أبدا
على حبيبك خير الخلق كلهم

دَعَـا إلى الله فالمستمسكون بِه
مستمسـكون بِحبل غيرِ منفصـمِ

مولاي صلي وسلم دائماً أبدا
على حبيبك خير الخلق كلهم

فاق النَّبيينَ في خَلْـقٍ وفي خُلُـقٍ
ولم يدانوه في علمٍ ولا كرمِ

مولاي صلي وسلم دائماً أبدا
على حبيبك خير الخلق كلهم

وكلهم من رسول اللهِ ملتمـس
غرفا من البحرِ أو رشفاً من الديمِ

مولاي صلي وسلم دائماً أبدا
على حبيبك خير الخلق كلهم

وواقفون لديه عند حدهم
من نقطة العلم أو من شكلة الحكم

مولاي صلي وسلم دائماً أبدا
على حبيبك خير الخلق كلهم

فهو الذي تم معناه وصورته
ثم إصطفاه حبيباً بارِيء النسمِ

مولاي صلي وسلم دائماً أبدا
على حبيبك خير الخلق كلهم
مولاي صلي وسلم دائماً أبدا
على حبيبك خير الخلق كلهم

Касыда Бурда

Господь мой, благослови и приветствуй вечно
Возлюбленного Твоего, лучшего из всех созданий.
Господь мой, благослови и приветствуй вечно
Возлюбленного Твоего, лучшего из всех созданий.

Мухаммад — господин двух миров и двух творений,
И двух групп — арабов и неарабов.

Господь мой, благослови и приветствуй вечно
Возлюбленного Твоего, лучшего из всех созданий.

Наш Пророк, повелевающий и запрещающий, никто
Не праведнее в слове "нет" или "да".

Господь мой, благослови и приветствуй вечно
Возлюбленного Твоего, лучшего из всех созданий.

Он — возлюбленный, чье заступничество ожидаемо
В каждом ужасе из ужасов, в который он входит.

Господь мой, благослови и приветствуй вечно
Возлюбленного Твоего, лучшего из всех созданий.

Он призвал к Аллаху, и те, кто держится за него,
Держатся за неразрывную вервь.

Господь мой, благослови и приветствуй вечно
Возлюбленного Твоего, лучшего из всех созданий.

Он превзошел всех пророков в сотворении и в нраве,
И никто не сравнится с ним в знании и щедрости.

Господь мой, благослови и приветствуй вечно
Возлюбленного Твоего, лучшего из всех созданий.

И все они от посланника Аллаха ищут
Пригоршни из моря или глотка дождя.

Господь мой, благослови и приветствуй вечно
Возлюбленного Твоего, лучшего из всех созданий.

И стоят перед ним, достигнув своего предела
В точке знания или в форме суждения.

Господь мой, благослови и приветствуй вечно
Возлюбленного Твоего, лучшего из всех созданий.

Именно он, чье значение и образ совершенны,
И затем Творец душ избрал его возлюбленным.

Господь мой, благослови и приветствуй вечно
Возлюбленного Твоего, лучшего из всех созданий.
Господь мой, благослови и приветствуй вечно
Возлюбленного Твоего, лучшего из всех созданий.