Guerreando por Monedas - Laberinto ELC traduction en allemand

Guerreando por Monedas

Bueno damas y caballeros tengan todos utedes muy buenas tarde
Disculpe que bengamos mi compañero y yo desde la comuna
Por falta de oportunidad lo jovenes an salido de las esquinas
Y con una gravadora tratan de espresar un mensaje
Y ala ves sobrevivir
Me le vanto hoy a las 7 empieza la dura jornada
Guerriando en esta jungla para nada hay de caza
Hay mucho que nos humillan porque luchamos en bus
La nececidad tiene cara de lo que sabe
Como pobre dio sus discos de monedas de que vivo
No me jusges no te jusgo si tu cuerpo tu destino
De raperos con talentos y el urbano van montando
Cantada de todo el pueblo, el mensaje que estan sembrando
Llevando pan a su casa no rata que lo retaca
Porque no le falta nada su critica solo babas
Pero yo sigo tranquilo
Con mi rima en la calle de un grito
Conociendo muchos talentos que se abian escondido
Y cantar por la monedas pasando por mi verguensa
Pero es mi cristo que me da la fuerza
Oye dedicado a la gente que lucha dia tras dia
Para conseguirce un pannnnn
Si que dios lo vendiga mi hermano
Laberinto en la calles
Si decimos que todo lo tenemos y aveses para muchos
Es rebusqueses de perros de perros callejeros que
Andan solos en el bero buscando pa' su familia
Comida calor y techo
Te concluyo y soy onesto espero que entiendas esto
La pobresa no conoce raza, distincion o sexo.
Perdone que venga ustedes con rimas y
Con algo de regueton o tengo para comida
Si supieras como me siento
Viviendo y sobreviviendo de lo que
Mas quiero y respeto
Pero si no crees todo esto
Preguntale al guitarrero al confitero al vendedor
Preguntale aquel medigo
Que no incuentra solucion
Vivendo de su racion creo que eso esta mejor
Tu familia no te nececita en las calle
MA RI CUN DU
Guerriando por monedas
En la dura calle enseña
Que nadie te da nada hay que guerriar la como fiera
Como fiera...
La dura calle me a enseñado
A vivir en un munde de rechesos
Donde solo por sustifr la verguensa se a acabado
Donde el hambre de tu hijo es mas imprtante que tu prestigio
Sin importar que ablen de ti tus amigos ni tus vecino
Solo porque te ven trabajando de forma indepentiente
Que nadie te da una oportunidas
Tu vida no importa para otra jente
Bajo tuyo deja de vivir mi vida
Mira que lo tienes todo
Mientras a otro la nececida le busca una salida
Dale gracias a dios
De que a ti no te tonque aser algo
De lo que te averguenses
Pues no sabes lo duro que eso se siente
Que un vagabundo sea rechesado por el mundo
Guerriando por monedas
En la dura calle enseña
Que nadie te da nada hay que guerriar la como fiera
Como fiera...

Kämpfend für Münzen

Gut, meine Damen und Herren, ich wünsche Ihnen allen einen schönen Nachmittag
Entschuldigt, dass mein Kumpel und ich aus dem Viertel kommen
Wegen fehlender Chancen haben die Jugendlichen die Straßenecken verlassen
Und mit einem Aufnahmegerät versuchen sie, eine Botschaft auszudrücken
Und gleichzeitig zu überleben
Ich stehe heute um 7 auf, der harte Tag beginnt
Kämpfend in diesem Dschungel, wo es keine Beute gibt
Viele demütigen uns, weil wir im Bus kämpfen
Die Not hat das Gesicht von dem, der sie kennt
Wie ein Armer seine Münzen als Tonträger hingibt, wovon ich lebe
Verurteile mich nicht, ich verurteile dich nicht, dein Körper, dein Schicksal
Von Rappern mit Talent und die Stadt, die aufsteigt
Gesang des ganzen Volkes, die Botschaft, die sie säen
Bringen Brot nach Hause, keine Ratte, die es stiehlt
Denn ihm fehlt nichts, seine Kritik nur Gequassel
Aber ich bleibe ruhig
Mit meinem Reim auf der Straße, einem Schrei
Viele Talente kennend, die versteckt waren
Und für Münzen singen, während ich meine Scham überwinde
Aber es ist mein Christus, der mir Kraft gibt
Hör zu, gewidmet den Menschen, die Tag für Tag kämpfen
Um sich ein Brot zu verdienennnn
Ja, Gott segne dich, mein Bruder
Labyrinth auf den Straßen
Wenn wir sagen, wir haben alles und manchmal für viele
Sind es Reste von Straßenhunden
Die allein im Elend nach etwas für ihre Familie suchen
Essen, Wärme und ein Dach
Ich schließe ab und bin ehrlich, hoffe, du verstehst das
Armut kennt keine Rasse, Unterscheidung oder Geschlecht.
Entschuldige, dass ich mit Reimen zu dir komme und
Mit etwas Reggaeton, oder ich habe nichts zu essen
Wenn du wüsstest, wie ich mich fühle
Leben und überleben von dem, was
Ich am meisten liebe und respektiere
Aber wenn du das alles nicht glaubst
Frag den Gitarristen, den Süßwarenhändler, den Verkäufer
Frag den Bettler dort
Der keine Lösung findet
Von seiner Ration lebend, ich denke, das ist besser
Deine Familie braucht dich nicht auf der Straße
MA RI CUN DU
Kämpfend für Münzen
Die harte Straße lehrt
Dass dir niemand etwas gibt, du musst kämpfen wie eine Bestie
Wie eine Bestie...
Die harte Straße hat mich gelehrt
In einer Welt der Reichen zu leben
Wo nur zum Überleben die Scham verschwunden ist
Wo der Hunger deines Kindes wichtiger ist als dein Prestige
Egal, was deine Freunde oder Nachbarn über dich sagen
Nur weil sie dich selbstständig arbeiten sehen
Dass dir niemand eine Chance gibt
Dein Leben bedeutet anderen nichts
Unter dir hör auf, mein Leben zu leben
Schau, du hast alles
Während ein anderer einen Ausweg aus der Not sucht
Danke Gott
Dass du nicht etwas tun musst
Wofür du dich schämst
Denn du weißt nicht, wie hart sich das anfühlt
Dass ein Obdachloser von der Welt abgelehnt wird
Kämpfend für Münzen
Die harte Straße lehrt
Dass dir niemand etwas gibt, du musst kämpfen wie eine Bestie
Wie eine Bestie...