Jaula de Oro (Original) - Laberinto ELC traduction en allemand

Jaula de Oro (Original)

3: 45 no es madrugar, es trasnochar,
El romance con la chama para otro día será,
Te despierta el agua fría como castigo por lo que eres,
La rabia no es una herramienta que se utiliza cuando se puede.
Mientras en la cocina se escucha un huevo freír,
El reloj con la mirada te dice: "Te tienes que ir".
Entre sorbo de agua hirviendo y besos para los tuyos,
Entre breves fugaces miradas recuerdas tu turno,
"Eso le paso por no haber estudiado",
Cuantas veces se repite la frase martillando
Y montado en un bus soñará que sería la vida, cambiará
Que la llamada que siempre esperó,
Hoy por fin llegó,
Hasta que un golpe en la ventana lo despertó.
Comienza el turno, otro nuevo proceso,
Lo conoces de memoria, se supone que sabes el resto,
Es solo moverse, es solo moverse,
No se sienta, produzca y obedezca lo que le ordenen,
Eso es todo.
Y tu mente atrapada en los recuerdos,
Los momentos en concierto gritando libre a los 4 vientos,
Y el consuelo a mi alrededor,
No soy el único que no tiene vuelo,
Las miradas largas rutinarias de mis compañeros,
Los sueños frustrados me han dicho que son locura,
Locura es estar aquí 50 años en lo mismo
A esperar que te mueras sumergido en lo mismo,
Cansado, enfermo
Y simplemente tu jefe te da las gracias por el esfuerzo;
Prefiero morir en 20 pero haciendo lo que quiero,
Estoy a punto y lo intento y de inmediato recuerdo:
Mi realidad es distinta, esta es la comida de los que quiero.

Como podría volar en mi vida,
Si la jaula de oro no tiene salida,
Mi mente escapa de la realidad hoy día
Pero mi cuerpo muere lentamente en la agonía.

Aunque se acabe la vida a través del cesar
Y aunque los sueños se mueran en la rutina del deber,
Aunque los tuyos sean felices a costa de tus metas,
Aunque todos te feliciten por el dolor que dentro llevas,
No importa y nunca importará,
A mi mente llega la foto de mi familia en felicidad,
Cómo cambiar los turnos por los zapatos de mis hijos?
Cómo cambiar el desprecio de mi jefe por cada bocadito?
Cómo cambiar la salud de mi bebé
Por los domingo y festivos que me ordenan para hacer?
Cómo cambiar las llaves y herramientas
Por escritos cotidianos que en las calles representan?
Cómo cambiar la jaula de oro sin que los míos sufran?
Cómo lo logro? Dime Dios, como lo logro.

Si sigo aquí me moriré,
Solo pasaré a ser uno más.
Si sigo allá no soy feliz,
Porque sé que los míos estarán mal.

(Jr ruiz)
Cómo hacen los que vuelan?
Y muchos en la jaula de oro hasta que mueran
Serán vidas inertes que solo sueñan,
De la frustración se adueñan,
La vida enseña cómo vivir con el dolor
Y sonreír así no quieran.
La necesidad es bien perra,
Conmigo mismo me tendrá en guerra,
La mente y el corazón se enfrentan y me encierran
Así no quiera, así volviera y naciera
Sería la misma pelea entre las mismas rejas.

Como podría volar en mi vida,
Si la jaula de oro no tiene salida,
Mi mente escapa de la realidad hoy día
Pero mi cuerpo muere lentamente en la agonía.

Si sigo aquí me moriré,
Solo pasaré a ser uno más.
Si sigo allá no soy feliz,
Porque sé que los míos estarán mal.

Es una constante batalla
De luchar contra tus sueños y tus deberes.
Laberinto en las calles

Goldener Käfig (Original)

3:45 ist nicht früh aufstehen, es ist spät ins Bett gehen,
Die Romanze mit der Flamme wird auf einen anderen Tag verschoben,
Kaltes Wasser weckt dich als Strafe für das, was du bist,
Wut ist kein Werkzeug, das man nutzt, wenn man kann.
Während in der Küche ein bratendes Ei zu hören ist,
Sagt dir die Uhr mit ihrem Blick: "Du musst gehen".
Zwischen Schlucken kochendem Wasser und Küssen für die Deinen,
Zwischen kurzen flüchtigen Blicken erinnerst du dich an deine Schicht,
"Das passiert dir, weil du nicht gelernt hast",
Wie oft wiederholt sich der Satz, der dir im Kopf hämmern,
Und im Bus sitzend träumst du, wie das Leben wäre, ändern,
Dass der Anruf, auf den du immer gewartet hast,
Heute endlich kam,
Bis ein Schlag ans Fenster dich weckt.
Die Schicht beginnt, ein weiterer neuer Prozess,
Du kennst ihn auswendig, du solltest den Rest wissen,
Es ist nur Bewegung, es ist nur Bewegung,
Setz dich nicht, produziere und gehorche den Befehlen,
Das ist alles.
Und dein Geist gefangen in Erinnerungen,
Den Momenten im Konzert, schreiend frei in alle Winde,
Und der Trost um mich herum,
Ich bin nicht der Einzige, der nicht fliegen kann,
Die langen routinierten Blicke meiner Kollegen,
Die frustrierten Träume haben mir gesagt, dass sie Wahnsinn sind,
Wahnsinn ist, hier 50 Jahre dasselbe zu tun
Und zu warten, bis du stirbst, versunken im Gleichen,
Müde, krank
Und dein Chef dankt dir einfach für die Mühe;
Ich sterbe lieber in 20, aber tue, was ich will,
Ich bin bereit und versuche es und erinnere mich sofort:
Meine Realität ist anders, das ist das Essen derer, die ich liebe.

Wie könnte ich in meinem Leben fliegen,
Wenn der goldene Käfig keinen Ausgang hat,
Mein Geist flieht heute vor der Realität,
Aber mein Körper stirbt langsam in der Agonie.

Auch wenn das Leben durch Aufhören endet,
Und auch wenn Träume in der Routine der Pflicht sterben,
Auch wenn die Deinen glücklich sind auf Kosten deiner Ziele,
Auch wenn alle dich für den Schmerz beglückwünschen, den du in dir trägst,
Es ist egal und wird nie wichtig sein,
In meinen Geist kommt das Bild meiner Familie im Glück,
Wie tausche ich Schichten gegen die Schuhe meiner Kinder?
Wie tausche ich die Verachtung meines Chefs gegen jeden Bissen?
Wie tausche ich die Gesundheit meines Babys
Gegen die Sonntage und Feiertage, die sie mir zum Arbeiten befehlen?
Wie tausche ich Schlüssel und Werkzeuge
Gegen alltägliche Schriften, die auf den Straßen repräsentieren?
Wie breche ich aus dem goldenen Käfig aus, ohne dass die Meinen leiden?
Wie schaffe ich das? Sag mir, Gott, wie schaffe ich das.

Wenn ich hier bleibe, sterbe ich,
Ich werde nur einer mehr sein.
Wenn ich dort bleibe, bin ich nicht glücklich,
Weil ich weiß, dass es den Meinen schlecht geht.

(Jr Ruiz)
Wie machen es die, die fliegen?
Und viele im goldenen Käfig bis sie sterben,
Werden leblose Leben sein, die nur träumen,
Sie werden von Frustration besessen sein,
Das Leben lehrt, wie man mit Schmerz lebt
Und lächelt, selbst wenn man nicht will.
Die Not ist verdammt hart,
Mit mir selbst werde ich im Krieg sein,
Geist und Herz kämpfen und schließen mich ein
Auch wenn ich nicht will, auch wenn ich zurückkehrte und neu geboren würde,
Wäre es der gleiche Kampf zwischen den gleichen Gittern.

Wie könnte ich in meinem Leben fliegen,
Wenn der goldene Käfig keinen Ausgang hat,
Mein Geist flieht heute vor der Realität,
Aber mein Körper stirbt langsam in der Agonie.

Wenn ich hier bleibe, sterbe ich,
Ich werde nur einer mehr sein.
Wenn ich dort bleibe, bin ich nicht glücklich,
Weil ich weiß, dass es den Meinen schlecht geht.

Es ist ein ständiger Kampf
Zwischen deinen Träumen und Pflichten zu kämpfen.
Labyrinth in den Straßen