Paroles et traduction Laberinto - El Desquite

El Desquite

Que culpa tengo
Si por tu mala cabeza vas a sufir
No te detengo
Si es tu gusto ese camino lo has de seguir
Tarde o temprano yo te he de ver
Lamentando tu proceder
Ya cuando en vano
Tu quieras arrepentida retroceder
Yo sufro por tal que sufras
Y si juego se perder
Me gusta quemar mi casa
Por ver la de enfrente arder
Que tan amargo
Sera pensar que a mi lado no has de volver
Y sin embargo
Jamas me veras llorando por tu querer
Hago de cuenta
Que fue un remate de feria o de carnaval
Porque no hay fiesta
Sin un alegre principio y triste final
Yo sufro por tal que sufras
Y si juego se perder
Me gusta quemar mi casa
Por ver la de enfrente arder

La Revanche

Quelle est ma faute
Si tu vas souffrir à cause de ta mauvaise tête
Je ne t'arrête pas
Si c'est ton plaisir, ce chemin, tu dois le suivre
Tôt ou tard, je te verrai
Regretter ton comportement
Quand ce sera en vain
Tu voudras te repentir et revenir en arrière
Je souffre pour que tu souffres
Et si le jeu est perdu
J'aime brûler ma maison
Pour voir celle d'en face brûler
Comme c'est amer
Ce sera de penser que tu ne reviendras pas à mes côtés
Et pourtant
Tu ne me verras jamais pleurer pour ton amour
Je fais semblant
Que c'était une vente aux enchères ou un carnaval
Parce qu'il n'y a pas de fête
Sans un début joyeux et une fin triste
Je souffre pour que tu souffres
Et si le jeu est perdu
J'aime brûler ma maison
Pour voir celle d'en face brûler