Paroles et traduction Laberinto - El Tarahumara
Ahi
le
va
otro
oiga
Tiens,
voilà
encore
un
autre,
écoute
Ora,
ora,
ora
Maintenant,
maintenant,
maintenant
Volaba
peso
en
el
aire
Un
poids
volait
dans
l'air
Iban
a
jugar
la
cuarta
Ils
allaient
jouer
le
quatrième
Con
la
mojina
del
valle
Avec
la
moue
de
la
vallée
Y
el
caballo
Tarahumara
Et
le
cheval
Tarahumara
El
indio
gano
el
volado
L'Indien
a
gagné
le
jeu
de
pile
ou
face
Y
el
lado
izquierdo
escogio
Et
il
a
choisi
le
côté
gauche
Alcabo
que
a
mi
caballo
Après
tout,
mon
cheval
Nunca
lo
he
cuarteado
yo
Je
ne
l'ai
jamais
castré,
moi
Saco
unas
pepitas
de
oro
Il
a
sorti
des
pépites
d'or
Que
a
su
caballo
aposto
Qu'il
a
parié
sur
son
cheval
Fue
la
primera
carrera
Ce
fut
la
première
course
Que
el
Tarahumara
gano
Que
le
Tarahumara
a
remportée
Dos
libres
y
una
forzada
Deux
libres
et
une
forcée
Para
poder
apostar
Pour
pouvoir
parier
Se
fue
a
ganar
la
segunda
Il
est
allé
gagner
la
deuxième
Herida
algo
del
parral
Un
peu
blessé
du
côté
de
Parral
Como
estaba
muy
caliente
Comme
il
était
très
chaud
Lo
llevaron
a
escalon
Ils
l'ont
emmené
à
Escalon
Ahi
le
quito
lo
invicto
Là,
il
a
enlevé
son
invincibilité
A
la
lazan
de
Torreon
À
la
lance
de
Torreon
Oiga
Écoute
Hola
Don
Rigo,
pa′
que
se
refresque
con
esta
Bonjour
Don
Rigo,
pour
que
tu
te
rafraîchisses
avec
ça
¡Ja
ja
jay!
!Ha
ha
jay!
Lo
apodaron
el
guapardo
Ils
l'ont
surnommé
le
guépard
Y
tambien
el
intocable
Et
aussi
l'intouchable
Nunca
necesito
cuarta
Il
n'a
jamais
eu
besoin
du
quatrième
Le
bastaba
con
hablarle
Il
suffisait
de
lui
parler
De
alla
de
Muzquiz
Coahuila
De
là,
de
Muzquiz
Coahuila
Le
aventaron
a
la
fiera
Ils
ont
lancé
à
la
bête
Un
caballo
muy
veloz
Un
cheval
très
rapide
Pero
perdio
la
carrera
Mais
il
a
perdu
la
course
Su
tiempo
trece
en
trecientas
Son
temps
était
de
treize
sur
trois
cents
Y
veine
en
quinientas
baras
Et
vingt
sur
cinq
cents
barres
Ahi
se
hallaba
el
secreto
Là
se
trouvait
le
secret
Porque
nadie
le
ganaba
Parce
que
personne
ne
pouvait
le
battre
Indio
y
caballo
se
fueron
L'Indien
et
le
cheval
sont
partis
Porque
ya
nadie
apostaba
Parce
que
personne
ne
pariait
plus
Y
le
perdieron
la
pista
Et
ils
ont
perdu
sa
trace
En
la
sierra
tarahumara
Dans
la
Sierra
Tarahumara
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.