Paroles et traduction Laberinto - El Tío Juan (El Corrido del Tío Juan)

El Tío Juan (El Corrido del Tío Juan)

Voy a cantar un corrido de dos caballos ligeros de fama
Internacional, de un potro de mexicali que le decian el
Indio y un alazan de Agua prieta que se llamaba el tio juan,
Desde baja california vino el indio hasta sonora a correr con el tio
Juan y al presentarse le dijo seguro estoy de
Ganarte y el polvo que yo levante te lo tendras que tragar.
Elmer escarcega andaba de interventor del contrato de la apuesta
Principal, le sobro mucho dinero que nadie quiso
Taparle porque le tuvieron miedo al indio esa es la verdad.
Por fin dieron la salida y las puertas de los yutes se abrieron de
Par en par se vinieron los caballos casi venia volando
Y el indio corrio tragando el polvo que hizo el tio juan.
Hipodromo club de leones de ti me estoy despidiendo,
Porque el indio ya se va,
Ya se despide muy triste al ver que se ha
Equivocado, siendo el tio juan tan chaparro y no le pudo ganar.
Vuela, vuela palomita con rumbo hacia Mexicali,
Ve y cuentales la verdad,
Dile a Indalecio Martinez que el tio juan le da el
Desquite, para que venga y le quite la costumbre de ganar.

Дядя Хуан (Баллада о дяде Хуане)

Спою-ка вам балладу о двух скакунах, что славились на весь мир
Международно, о жеребце из Мехикали, что звали Индио
И о гнедом жеребце из Агуа Приета, дяде Хуане
Из Нижней Калифорнии в Сонору прибыл Индио, чтобы схлестнуться с дядей Хуаном
И, представившись, сказал, что точно сразит тебя
И пыль, которую я подниму, ты будешь вынужден проглотить.
Эльмер Эскасега был посредником в этом споре
И никто не захотел
Покрыть его большие деньги, потому что боялись Индио, и это правда.
Наконец, дали старт, и ворота загона распахнулись
Как по мановению волшебной палочки, лошади рванули с места, почти летели
И Индио летел, глотая пыль, поднятую дядей Хуаном.
Ипподром Клуб Леонов, с тобой прощаюсь
Потому что Индио уже уходит
Он уходит, горько разочарованный, видя, что ошибся
И что дядя Хуан, хоть и невысок ростом, одолел его.
Лети, лети, голубка, в края Мехикали,
И расскажи там правду
Передай Индалесио Мартинесу, что дядя Хуан готов дать ему реванш
Чтобы он приехал и отучил его от привычки побеждать.