Paroles et traduction Laberinto - El Ultimo Cartucho

El Ultimo Cartucho

En un ranchito apartado
Allá en lo alto de la sierra
Vive un hombre muy aislado
Como si fuera una fiera
Siempre bajaba al poblado
Sin que la ley lo supiera
Montando caballo zarco
Casi siempre se veía
Tal vez buscaba un cariño
Que tanta falta le hacía
Era la flor más hermosa
Mi hacienda Santa María
Su sueño más anhelado
Por fin se le realizo
Y ancas de su caballo
A esa joven se llevo
Quiso formar su familia
Y no se le concedió
El tenía cuentas pendientes
Con soldados y rurales
El gobierno lo buscaba
Desde que vivían sus padres
El por su parte deseaba
Olvidarse de sus males
Aquella noche de Octubre
Los soldados lo rodeaban
Tal vez pensaba rendirse
Y le mataron su amada
Hace estragos con su rifle
A todo el que divisaba
Esto les va ha salir caro
Y nunca van a aprenderme
Yo no les doy ese gusto
Jamás podrán fucilarme
Con el último cartucho
Yo sólo voy a matarme

Последний патрон

В глухой деревушке затерянной,
Высоко в горах Сьерра-Мадре,
Жил человек, судьбой израненный,
Словно дикий зверь в своей пещере.
Он в город спускался украдкой,
Чтобы закон его не застиг,
На вороном коне лихом,
Его часто видели в ночи.
Может, искал он любви и ласки,
Которой так ему не хватало,
Ты была прекраснейшей из всех,
Моя дорогая Санта Мария.
Его заветная мечта,
Наконец-то сбылась,
И на коне своем ретивом,
Он тебя увез с собой, любимая.
Он хотел создать семью,
Но ему не суждено было.
У него были счеты,
С солдатами и сельской стражей.
Правительство искало его,
Еще со времен его родителей.
Он же хотел лишь одного,
Забыть о своих бедах.
В ту октябрьскую ночь,
Солдаты окружили его.
Может, он думал сдаться,
Но они убили тебя, моя любовь.
Он сеял смерть из своей винтовки,
В каждого, кого видел.
Дорого им это обойдется,
И никогда меня не поймают.
Я не доставлю им удовольствия,
Меня никогда не расстреляют.
Последним патроном,
Я убью себя сам.