Paroles et traduction Laberinto - Mi Adolescencia a los Cuarenta

Mi Adolescencia a los Cuarenta

Me enamoré de ti
Cuando creí que el corazón se había secado
Lo desangraban poco más de mil fracasos
Que hasta la forma de besar se me olvidó

Me enamoré de ti
Cuando las cosas de este mundo no eran mías
Ni las estrellas, ni las noches, ni los dias
Y de tanta pena hasta el sol se me apagó

Llegaste tú
Y volví a vivir mi juventud a los cuarenta
Y en esos años otra vez la adolescencia
Y al confesar me traicionó la timidez
Llegaste tú
Y aquí por dentro tu bellez me torturaba
Volvió a llorar el corazón que no lloraba
Y al fin mis labios se mojaron otra vez

Me enamoré de ti
Cuando las cosas de este mundo no eran mías
Ni las estrellas, ni las noches, ni los dias
Y de tanta pena hasta el sol se me apagó

Llegaste tú
Y volví a vivir mi juventud a los cuarenta
Y en esos años otra vez la adolescencia
Y al confesar me traicionó la timidez
Llegaste tú
Y aquí por dentro tu bellez me torturaba
Volvió a llorar el corazón que no lloraba
Y al fin mis labios se mojaron otra vez

My Teenage Years at Forty

I fell in love with you,
When I thought my heart had dried up.
A thousand and more heartbreaks had drained it dry,
To the point that I'd even forgotten how to kiss.

I fell in love with you,
When nothing in this world belonged to me,
Not the stars, not the nights, not the days.
And from so much sorrow, even the sun had been extinguished for me.

You arrived,
And I relived my youth at forty.
And in those years, adolescence again,
And when I confessed, shyness betrayed me.
You arrived,
And here within, your beauty tortured me.
The heart that had stopped crying, cried again.
And finally, my lips were once again moistened.

I fell in love with you,
When nothing in this world belonged to me,
Not the stars, not the nights, not the days.
And from so much sorrow, even the sun had been extinguished for me.

You arrived,
And I relived my youth at forty.
And in those years, adolescence again,
And when I confessed, shyness betrayed me.
You arrived,
And here within, your beauty tortured me.
The heart that had stopped crying, cried again.
And finally, my lips were once again moistened.