Leila - Labess traduction en allemand

Leila

صيف جاز رولو الخريف دخل
بلا مانمرڨولو
زواوش كامل هجرو
و دراري صغار للمسيد عاودو دخلو
شمس ولات
مع الخمسة تهرب تجري
و الورق من الشجر صفافرو بداو يطيحوا
البرودة دخلت
وقت الفيستة فوق التريكو
خلاص صيف مشا فحالو و دا معاه اياماتو
و انا فكل عام
في داك الوقت ندير كرسي
قهوة و ڨارو
و رايح غايس مع راسي
كل يوم عاود سمع كمال مسعودي
الله يرحمك
عييت مانسقسي
فراسي ماتش فووت بلي بينالتي
كيفاش جا نهار وين قدرتي تكرهيني
اااااا شفاي دوك ليام
انت و انا وڨيثارتي
شربنا ماء الزهر
و الورود هما شاهدين
القمر شفناه
كل ليلة سلمنا عليه
و كل ليلة حكينا لو على البهجة الدزاير
القمر شفناه
كل ليلة سلمنا عليه
و كل ليلة حكينا لو على البهجة الدزاير
اليوم عاود شفت
عيني غايسين فدوك ليام
عمري انا ضنيت نحكيليهم فالماضي
اااااه شفتك قاعدة
و التبسيمة في وجهي
خدودك بالنور طفيتي ڨاع الظلام
جات النسمة فشت النهار و امواج البحر
سلبت ريحتك و داتلها بلاسا في قلبي
جات النسمة فشت النهار و امواج البحر
سلبت ريحتك و داتلها بلاسا في قلبي.

مع تحياتي مالدزاير الكبيرة.

Leila

Sommer ging, Herbst kam herein
Ohne dass wir es bemerkten
Vögel wanderten vollständig fort
Und kleine Kinder kehrten zurück in die Koranschule
Die Sonne wurde müde
Mit den Fünf (Gebetszeiten) entkommt sie, rennt davon
Und Blätter von den Bäumen erglänzten, begannen zu fallen
Die Kälte zog ein
Zeit für Wollepullover über dem Trikot
Endlich, der Sommer ging, wie er kam, und nahm seine Tage mit
Und ich, jedes Jahr
Zu dieser Zeit setze ich mich auf meinen Stuhl
Kaffee und Elektroherd
Und versunken in Gedanken
Jeden Tag wieder höre ich Kamel Messaoudi
Möge Gott ihr gnädig sein
Ich bin müde, ich rühre es nicht um
Mein Geist geht nicht über das hinweg, was zwischen uns ist
Wie kam der Tag, an dem dein Herz es schaffte, mich zu hassen?
Aaaaaah, ich sehne mich nach diesen Tagen
Du und ich und meine Gitarre
Wir tranken Orangenblütenwasser
Und die Rosen waren Zeugen
Den Mond sahen wir
Jede Nacht grüßten wir ihn
Und jede Nacht erzählten wir ihm von der Freude Algiers
Den Mond sahen wir
Jede Nacht grüßten wir ihn
Und jede Nacht erzählten wir ihm von der Freude Algiers
Heute wieder sehe ich
Meine Augen, die sich nach jenen Tagen sehnen
Mein ganzes Leben, ich wollte mit ihnen über die Vergangenheit sprechen
Aaaaah, ich sah dich sitzen
Und das Lächeln auf deinem Gesicht
Deine Wangen erhellten mit Licht, was Dunkelheit war
Die Brise kam, verriet den Tag und die Meereswellen
Sie stahlen deinen Duft und machten ihm einen Platz in meinem Herzen
Die Brise kam, verriet den Tag und die Meereswellen
Sie stahlen deinen Duft und machten ihm einen Platz in meinem Herzen

Mit Grüßen vom großen Algier.