Clinging To The Ledge - Labi Siffre traduction en allemand

Clinging To The Ledge

She says, "It's easy to die"
He says, "It's easier to talk about it"
She says, "Don't ya gimme no jive"
He says, "There's nothing left to give,
Don't doubt it"

Our palms are easily red.
No words of comfort were said. Our minds
Wandered away and Our feet provided
The clay and Our backs have a banana hue
And Our days we rue rue rue rue rue

Too late to beg
It's all been said. There's nothing left
But broken hearts and heads.
We failed the test, destroyed the best
We grew to be less, we grew to be less
We grew to be less, we grew to be less

And now we're clinging to the Oh Oh
We're clinging to the Oh Oh Oh Oh Oh
And now we're clinging to the Oh Oh
Oh Oh Oh clinging to the ledge

She says, "We don't live, we don't live,
We don't live __ we just park somewhere"
He says, "We don't give, we don't give
We don't give __ we just left our hearts
Somewhere"
She fakes night after night
He's on the take so that's alright
Eyes tight shut, babies over their ears
Blind deaf dumb to the waterfall tears

The dotted line doesn't get in our hair
We just sign our names in the air
We're clinging to the Oh Oh Oh Oh Oh
We're clinging to the Oh Oh Oh Oh Oh
Clinging to the ledge

She says, "You've nothing to say"
He says, "Perhaps we shouldn't
Talk about it" (ha ha ha)
She says, "I'm leaving today"
He says, "I've had a lot on my mind"
She says, "I doubt it"

She says, "It's easy to die"
He says, "It's easier to talk about it"

An der Kante klammern

Sie sagt: „Es ist leicht zu sterben“
Er sagt: „Es ist leichter, darüber zu reden“
Sie sagt: „Mach mir nichts vor“
Er sagt: „Es gibt nichts mehr zu geben,
Zweifle nicht daran“

Unsere Handflächen werden leicht rot.
Keine tröstenden Worte wurden gesagt. Unsere Gedanken
schweiften ab und unsere Füße lieferten
den Lehm und unsere Rücken haben einen Bananenton
Und unsere Tage bereuen wir, bereuen, bereuen, bereuen, bereuen

Zu spät, um zu betteln
Alles ist gesagt worden. Es ist nichts mehr übrig
Außer gebrochenen Herzen und Köpfen.
Wir haben den Test nicht bestanden, das Beste zerstört
Wir wurden zu weniger, wir wurden zu weniger
Wir wurden zu weniger, wir wurden zu weniger

Und jetzt klammern wir uns an das Oh Oh
Wir klammern uns an das Oh Oh Oh Oh Oh
Und jetzt klammern wir uns an das Oh Oh
Oh Oh Oh klammern uns an die Kante

Sie sagt: „Wir leben nicht, wir leben nicht,
Wir leben nicht __ wir parken nur irgendwo“
Er sagt: „Wir geben nicht, wir geben nicht
Wir geben nicht __ wir haben nur unsere Herzen
Irgendwo gelassen“
Sie täuscht es Nacht für Nacht vor
Er ist bestechlich, also ist das in Ordnung
Augen fest verschlossen, Babys halten sich die Ohren zu
Blind, taub, stumm gegenüber den Wasserfalltränen

Die gepunktete Linie kümmert uns nicht
Wir schreiben unsere Namen einfach in die Luft
Wir klammern uns an das Oh Oh Oh Oh Oh
Wir klammern uns an das Oh Oh Oh Oh Oh
Klammern uns an die Kante

Sie sagt: „Du hast nichts zu sagen“
Er sagt: „Vielleicht sollten wir nicht
darüber reden“ (ha ha ha)
Sie sagt: „Ich gehe heute“
Er sagt: „Ich hatte viel im Kopf“
Sie sagt: „Das bezweifle ich“

Sie sagt: „Es ist leicht zu sterben“
Er sagt: „Es ist leichter, darüber zu reden“