Nothin's Gonna Change - Labi Siffre traduction en allemand

Nothin's Gonna Change

Life can be funny
Sometimes a shame
Making the same mistakes again and again
It isn′t easy being a man
For a woman it's harder
Try it in the Sudan

And when you′re winning and when you've won
You turn around ... your problems just begun
And when you're losing and when you′ve lost
You turn around ... it wasn′t worth the cost

How did we make it...
It's a mystery
We′re getting better...
That's news to me
Are we defeated...
Huh! Defeated like hell
We may be losers...
But we′ll never tell

Nothin's Gonna Change
But we don′t give in
Nothin's Gonna Change
Take it on the chin
Nothin's Gonna Change
Keep that silly grin
Nothin′s Gonna Change
The only way to win

World wars are over
One and two
Others are raging still just like brand new
The Big Band is with us
It′s here to stay
Unless the Martians come to take it away

My TV dinner shows a starving face
The kicked a man to death outside my place
We strangle nature
We murder the trees
Forgetting we need the trees to breathe

Nichts wird sich ändern

Das Leben kann lustig sein
Manchmal eine Schande
Immer wieder die gleichen Fehler machen
Es ist nicht leicht, ein Mann zu sein
Für eine Frau ist es schwerer
Versuch es mal im Sudan

Und wenn du gewinnst und wenn du gewonnen hast
Drehst du dich um ... deine Probleme haben gerade erst begonnen
Und wenn du verlierst und wenn du verloren hast
Drehst du dich um ... es war die Kosten nicht wert

Wie haben wir es geschafft...
Es ist ein Rätsel
Uns geht es besser...
Das ist mir neu
Sind wir besiegt...
Ha! Besiegt, zum Teufel nochmal
Wir mögen Verlierer sein...
Aber wir werden es niemals verraten

Nichts wird sich ändern
Aber wir geben nicht nach
Nichts wird sich ändern
Nimm es hin
Nichts wird sich ändern
Behalte dieses alberne Grinsen
Nichts wird sich ändern
Der einzige Weg zu gewinnen

Weltkriege sind vorbei
Eins und zwei
Andere toben immer noch, als wären sie brandneu
Die Big Band ist bei uns
Sie ist hier, um zu bleiben
Es sei denn, die Marsmenschen kommen, um sie wegzunehmen

Mein TV-Dinner zeigt ein hungerndes Gesicht
Sie haben einen Mann vor meiner Tür zu Tode getreten
Wir erwürgen die Natur
Wir ermorden die Bäume
Vergessen, dass wir die Bäume zum Atmen brauchen