Nothing in the World Like Love - Labi Siffre traduction en allemand

Nothing in the World Like Love

There's nothing in the world like love.
It's a feeling you can never get tired of.
If you start right away
Well believe what I say
You could brighten your day.

There's nothing in the world like love.
People say it's what the world is made of
Well, I don't know about that
But it's a natural fact
That love is where it's at.

Just look atcha now,
You're fighting with your back to the wall
In a great big city that you don't know at all
Now you're more than frightened 'cus the city just grew
If you don't find someone
It's quittin's for you.
Let me help ya
Let me try
Let me love ya 'til I die.
That's all I want to do!
If ya love me tell me now
Don't be scared I'll show ya how.
That's what I want to do.
Now that we found one another,
Oh, how lucky we are.
There are people right here in the city
Who will never, never meet
The one they would love
It's more than a pity.

There's nothing in the world like love.
There is nothing that will ever be instead of.
It's more than a fling
More than a ring
It's everything.
There's nothing in the world like love.
It's the sort of thing that make you kind of. uh
Huh-uh-huuuuuuh

Nichts auf der Welt ist wie die Liebe

Es gibt nichts auf der Welt wie die Liebe.
Es ist ein Gefühl, dessen man nie müde wird.
Wenn du sofort anfängst
Nun, glaube, was ich sage
Könntest du deinen Tag erhellen.

Es gibt nichts auf der Welt wie die Liebe.
Die Leute sagen, daraus ist die Welt gemacht
Nun, darüber weiß ich nichts
Aber es ist eine natürliche Tatsache
Dass die Liebe das Wichtigste ist.

Schau dich nur an,
Du kämpfst mit dem Rücken zur Wand
In einer riesigen Stadt, die du überhaupt nicht kennst
Jetzt bist du mehr als verängstigt, weil die Stadt einfach wuchs
Wenn du niemanden findest
Ist Aufgeben für dich angesagt.
Lass mich dir helfen
Lass es mich versuchen
Lass mich dich lieben, bis ich sterbe.
Das ist alles, was ich tun will!
Wenn du mich liebst, sag es mir jetzt
Hab keine Angst, ich zeige dir wie.
Das ist, was ich tun will.
Jetzt, da wir einander gefunden haben,
Oh, wie glücklich wir sind.
Es gibt Leute genau hier in der Stadt
Die niemals, niemals treffen werden
Den Einen, den sie lieben würden
Es ist mehr als schade.

Es gibt nichts auf der Welt wie die Liebe.
Es gibt nichts, was jemals an ihre Stelle treten wird.
Es ist mehr als ein Flirt
Mehr als ein Ring
Es ist alles.
Es gibt nichts auf der Welt wie die Liebe.
Es ist die Art von Ding, die dich irgendwie... äh
Huh-uh-huuuuuuh