Paroles et traduction Labi Siffre - Prayer

Prayer

When the morning light
Tries to hold you tight
You snuggle down inside

But when the day insists
There's no use to resist
Just open up and pray

That every move you make
And every breath you take
And every word you say

Will help the ones you love
And those you don't think of
And those who turn away

And if there is a God
And us he's thinking of
Well, don't forget to say

That wives and mothers cry
To see their babies die
It happens every day

So God in heaven above
What are you thinking of
Is this the way you play

Well, can't you hear them weep
Now children mind your feet
Maybe God has gone to sleep

Молитва

Когда утренний свет
Пытается удержать тебя в объятьях,
Ты жмёшься глубже в постель.

Но когда день настаивает,
Нет смысла сопротивляться,
Просто открой глаза и молись.

Чтобы каждое твое движение,
И каждый твой вдох,
И каждое твое слово

Помогли тем, кого ты любишь,
И тем, о ком ты не думаешь,
И тем, кто отворачивается.

И если есть Бог,
И Он думает о нас,
Тогда не забудь сказать,

Что жены и матери плачут,
Видя, как умирают их дети,
Это происходит каждый день.

Так, Боже на небесах,
О чем ты думаешь?
Так ли ты играешь?

Разве ты не слышишь, как они плачут?
Дети, смотрите под ноги,
Может быть, Бог уснул.