Paroles et traduction Labyrint feat. Amsie Brown - Broder

Broder

Om du behöver någonting om du har hamnat i knas
Så fråga brorsan din om hjälp jag visar vägen tillbaks
(Allt är precis som det ska va', kärlek ingen hat)
(Vi kan slåss som MMA nästa dag är allting bra)
Och du är välkommen till mig brorsan när som helst, ey!
(Bara när jag är med dig bror kan jag va' mig själv)

Jag håller din rygg, (och jag håller din)
Jag tog dina skor, (jag tar dina jeans)
Jag skter i, för mitt är ditt och ditt är mitt
Ja det är så det går till!

Och vi har, solidaritet som ni redan vet orten är fylld av
Den bästa sortens ren kärlek
(Vi har något som inte alla förstår
En kärlek ingen ting i hela världen ror på)
(Dagar, månader och åren kan gå
När vi ses igen är allt som igår)

Eyo, du är min broder och jag backar dig till 100%
Eyo, du är min syster, bara ring och säg om du vill ha hjälp
Jag kallar dig min bro-bro-bro-broder
För du alltid ställer upp för en vän
å ja du är min syster och jag finns här för dig och vad som än hänt

Brorsan! Dörren är öppen, kom bara in brorsan
Jag hörde på rösten, direkt när du ringde brorsa
Yo-u, svårigheter och samvete blir en ting brorsan
Ja, kom för bi och pratas vi, de ingen ting brorsan
Om du behöver, det är bara komma över
Tom i magen käka maten va' inte blyg det står i köket

Har du knas med para, vi delar halva - halva
Nästa dag när det är jag vet jag att du gör det samma
Dela på, floose och mat, är onormalt bland skt folk men
Broderskap är vad vi har bland mina people, inte
Ord och prat, och falska svar över spritshots, det är
Oslagbart hur mina barn älskar sina tios, mina
Bröder, våra barn är kusiner
Jag hoppas dem blir som oss
När dem skrattar och dem skriker

Och dem biter och kanske slåss men dem är brorser hela livet å
Ni undrar varför vi kallar varandra bror hela tiden, ja
Du är min broder och jag backar dig till 100%
Eyo, du är min syster, bara ring och säg om du vill ha hjälp
Jag kallar dig min bro-bro-bro-broder
För du alltid ställer upp för en vän
å ja du är min syster och jag finns här för dig och vad som än hänt

(Yao) Riktiga bröder och systrar är där i alla väder
När du har sorger som tynger dig, dem hjälper dig bär' den
När du är vilse i livet och inte hittar vägen
Riktig kärlek som vara tar inte slut med weed bägen
å även om vi kan vara ovänner i mellan åt
Så vet jag att du alltid har min rygg om det blir bråk

å oavsett problemen så hoppar du snabbt till samma båt
Och styr mig i säkerhet så att jag inte kraschar hårt
En syster eller broder, man kan va' sig själv med helt och hållet
Någon som är där plockar upp dig långt innan du träffar golvet
Någon du kan lita på, nån du anförtro dig åt
Har du problem som tynger dig broder det är bara prata på
Det stannar mellan oss två

Och jag ska göra allt jag kan för dig
Och jag kan lova att det är så
För jag vet som broder och vän så hade du gjort samma för mig
Eyo, du är min broder och jag backar dig till 100%
Eyo, du är min syster, bara ring och säg om du vill ha hjälp

Jag kallar dig min bro-bro-bro-broder
För du alltid ställer upp för en vän
å ja du är min syster
Och jag finns här för dig och vad som än hänt

Frère

Si tu as besoin de quelque chose, si tu t’es fourré dans un pétrin,
Demande de l’aide à ton frère, je te montrerai le chemin du retour.
(Tout est exactement comme il se doit, de l’amour, pas de haine)
(On peut se battre comme en MMA, le lendemain tout ira bien)
Et tu es le bienvenu chez moi, mon frère, quand tu veux, eh !
(Ce n’est qu’avec toi, mon frère, que je peux être moi-même)

Je te couvre, (et je te couvre)
J’ai pris tes chaussures, (je prends ton jean)
Je m’en fous, car ce qui est à moi est à toi et ce qui est à toi est à moi.
Ouais, c’est comme ça que ça se passe !

Et nous avons, la solidarité comme vous le savez déjà, la cité en est remplie
Le meilleur type d’amour pur
(Nous avons quelque chose que tout le monde ne comprend pas
Un amour que rien au monde ne peut ébranler)
(Des jours, des mois et des années peuvent passer
Quand on se reverra, ce sera comme avant)

Eyo, tu es mon frère et je te soutiens à 100 %
Eyo, tu es ma sœur, appelle-moi et dis-moi si tu as besoin d’aide.
Je t’appelle mon frè-frè-frè-frère
Parce que tu es toujours là pour un ami
et oui, tu es ma sœur et je suis là pour toi, quoi qu’il arrive.

Frère ! La porte est ouverte, entre, mon frère.
Je l’ai entendu dans ta voix, dès que tu as appelé, mon frère.
Yo-u, les difficultés et la conscience ne font qu’un, mon frère.
Ouais, viens, on va discuter, ce n’est rien, mon frère.
Si tu as besoin, viens me voir.
Le ventre vide, mange, ne sois pas timide, c’est dans la cuisine.

Tu as des problèmes d’argent, on partage la moitié - moitié.
Le lendemain, quand ce sera moi, je sais que tu feras pareil.
Partager, l’argent et la nourriture, c’est anormal chez les gens mauvais, mais
La fraternité, c’est ce que nous avons parmi les miens, pas
Des mots, des paroles en l’air et de fausses promesses autour de verres d’alcool, c’est
Imbattable comme mes enfants aiment leurs oncles, mes
Frères, nos enfants sont cousins
J’espère qu’ils seront comme nous
Quand ils rient et qu’ils crient

Et qu’ils se mordent et qu’ils se battent peut-être, mais ils seront frères toute leur vie, et
Vous vous demandez pourquoi on s’appelle frère tout le temps, eh bien
Tu es mon frère et je te soutiens à 100 %
Eyo, tu es ma sœur, appelle-moi et dis-moi si tu as besoin d’aide.
Je t’appelle mon frè-frè-frè-frère
Parce que tu es toujours là pour un ami
et oui, tu es ma sœur et je suis là pour toi, quoi qu’il arrive.

(Yao) Les vrais frères et sœurs sont là par tous les temps
Quand tu as des chagrins qui te pèsent, ils t’aident à les porter
Quand tu es perdu dans la vie et que tu ne trouves pas ton chemin
Le véritable amour, celui qui ne s’arrête pas avec la fin du joint
et même si on peut se disputer de temps en temps
Je sais que tu me couvriras toujours en cas de bagarre.

et quels que soient les problèmes, tu sautes rapidement dans le même bateau
Et tu me guides en sécurité pour que je ne m’écrase pas violemment.
Une sœur ou un frère, c’est quelqu’un avec qui on peut être soi-même, totalement
Quelqu’un qui est là pour te relever bien avant que tu ne touches le sol.
Quelqu’un en qui tu peux avoir confiance, à qui tu peux te confier
Si tu as des problèmes qui te pèsent, mon frère, parle-moi.
Ça reste entre nous.

Et je ferai tout mon possible pour toi.
Et je peux te promettre que c’est le cas
Parce que je sais qu’en tant que frère et ami, tu ferais la même chose pour moi.
Eyo, tu es mon frère et je te soutiens à 100 %
Eyo, tu es ma sœur, appelle-moi et dis-moi si tu as besoin d’aide.

Je t’appelle mon frè-frè-frè-frère
Parce que tu es toujours là pour un ami
et oui, tu es ma sœur
et je suis là pour toi, quoi qu’il arrive.