Paroles et traduction Lačni Franz - Franja

Franja

Nekoč sta v gozdu stanovala
Čarovnica in mlad zdravnik
Bela jetra so ga pokopala
Čarovnico pa menda štrik

Stara srna se prav dobro spomni
Da je bilo živali strah
Ko je našel mlado smreko
In postrgal z debla mah

Franja, pridi po jagode!

Zato drevesa rastejo postrani
Zvile niso jih gorile, veter, partizani
Nagnjena čez hrbet stebla
Jih je zvila njuna strast

Kaj vse bi zvedeli gozdarji
Če bi govorili iglavci
Še posebej stari ata hrast

"Poševno", torej je beseda
Iz korena "ševiti naslonjen na"
Zato zdaj vemo, kriva jelka
Zakaj si se že mlada nagnila

Nekoč sta v gozdu stanovala
Čarovnica in mlad zdravnik
Bela jetra so ga pokopala
Čarovnico pa menda štrik

Franja, pridi po jagode!

Франья

Когда-то в лесу жили
Ведьма и молодой лекарь.
Его сгубила чахотка,
А ведьму, говорят, — петля.

Старая лань хорошо помнит,
Как звери боялись,
Когда он нашёл молодую ель
И содрал с её ствола кору.

Франья, пойдём за ягодами!

Вот почему деревья растут криво.
Их скрутили не гориллы, ветер, партизаны.
Наклонённые, согнувшиеся стволы
— это всё их страсть.

Что бы узнали лесничие,
Если бы хвойные деревья заговорили,
Особенно старый дедушка дуб.

"Кривой", значит, слово
От корня "прислониться к".
Теперь мы знаем, кривая ель,
Почему ты ещё молодой согнулась.

Когда-то в лесу жили
Ведьма и молодой лекарь.
Его сгубила чахотка,
А ведьму, говорят, — петля.

Франья, пойдём за ягодами!